黒猫論 // Kuronekoron

Requested by: kanin

Oiran Banzai

黒猫論
Kuronekoron
Black Cat Theory
歌唱・作詞:中恵光城
作編曲:塚越雄一朗
Circle: ABSOLUTE CASTAWAY
Album: 童妖奇譚
Event: C84

つまらない日々の慰めごとに
戯れで騙る招き猫遊び
手鞠は厭きたの
気まぐれに可愛らしく啼いてあげるわ

tsumaranai hibi no nagusamegoto ni
tawamure de kataru manekineko asobi
temari wa akita no
kimagure ni kawairashiku naiteageru wa

As a repreive from unfulfilling days instead
Indulge in the deceptions of this beckoning cat
I’ve tired of my ball
So on a whim, I’ll let out a cute cry for you

にゃあ

nyaa

Meow

嘘か真かなんて些細なこと
びぃどろに乱反射する物語
覗いてみたいのでしょう?
抑えられないのでしょう?
果ての 果ての 果てへ おいでなさい

uso ka makoto ka nan’te sasai na koto
vidro ni ran’han’sha suru story
nozoitemitai no deshou?
osaerarenai no deshou?
hate no hate no hate e oidenasai

Whether it’s the truth or a lie, that’s trivial
This is a story that reflects diffusely in the glass
Don’t you want to look in?
You can’t help yourself can you?
Come one, to the end of the end of the end

幻惑ーゆめーを見せてあげる
赤い 赤い果実は食べごろ
だけど…変ね その手はまだまだ届かない
結末ーおわりーにはまだ早いわ
当然、相応しいご褒美を いただかないと

yume wo misete ageru
akai akai kajitsu wa tabegoro
dakedo… hen’ ne sono te wa mada mada todokanai
owari ni wa mada hayai wa
touzen, fusawashii gohobi wo itadakanai to

I’ll show you a dream, a fantasy
The red red fruit is ready to eat
But… that’s strange, it’s still out of reach
It’s too early for this to end
Of course! Not until I get a just reward…

溜息なんてつかせないくらい
激しく揺らして見せなさい
何度堕としても這い上がってくる
命感じさせて

tameiki nan’te tsukasenai kurai
hageshiku yurashite misenasai
nan’do otoshitemo haiagattekuru
inochi kan’jisasete

Let me see you shake me, so vigorously
I don’t have a chance to catch my breath
Let me feel life, the kind which comes crawling back
No matter how many times it’s lost

にゃあ

nyaa

Meow

右眼ーみぎーと左眼ーひだりーに
映すあちらこちら
黄金の嘘に白金の真
厭き厭きしているんでしょう?
でも生きていたいんでしょう?
底の 底の 底へ 沈んでも

migi to hidari ni
utsusu achira kochira
kogane no uso ni shirogane no makoto
akiaki shiteirun’ deshou?
demo ikiteitain’ deshou?
soko no soko no soko e shizun’demo

In my left and right eyes
I see here and there
Golden lies and silver truths
You’re tired of this world aren’t you?
But you still want to live don’t you?
Even if you sink to the depths of the depths of the depths

お茶にしましょうか
甘い 甘い砂糖菓子ーおかしーの誘惑
駄目よ…ちゃんと正解するまでおあずけ
容易く得たものになど 当然、輝きは宿らない
足掻きなさいな

ocha ni shimashou ka
amai amai okashi no yuuwaku
dame yo… chan’to seikai suru made oazuke
tayazuku eta mono ni nado touzen’ kagayaki wa yadoranai
agakinasai na

Shall we have tea?
With the temptations of sweet sweet treats
No… You can’t have any until you give me the right answer
Anything obtained without effort, well, none of it shines
So struggle on dear

欲しいなら考えなさい
悔しいなら生きなさい
生きて 生きて 生きて 示しなさい

hoshii nara kan’gaenasai
kuyashii nara ikinasai
ikite ikite ikite shimeshinasai

If you want it then think
If you’re frustrated then live
Show me how you live, live, live

『ようこそ』なんて嘘
赤い 赤い果実は食べごろ
だけど…変ね その手はまだまだ届かない
結末ーおわりーにはまだ早いわ
当然、相応しいご褒美を いただかないと

“youkoso” nan’te uso
akai akai kajitsu wa tabegoro
dakedo… hen’ ne sono te wa mada mada todokanai
owari ni wa mada hayai wa
touzen’ fusawashii gohoubi wo itadakanai to

“Welcome” was nothing but a lie
The red red fruit is ready to eat
But… that’s strange, it’s still out of reach
It’s too early for this to end
Of course! Not until I get a just reward…

もっと もっと 甘い蜜を舐めさせて
気侭 気まぐれを夢中にさせてみなさい
容易く得たものになど 当然、輝きは宿らない
足掻きなさいな

motto motto amai mitsu wo namesasete
kimama kimagure wo muchuu ni sasete minasai
tayasuku eta mono ni nado touzen’, kagayaki wa yadoranai
agakinasai na

Let me lick more and more of that sweet honey
Drown me in my selfishness and in my whims
Anything obtained without effort, well, none of it shines
So struggle on dear

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: