オレンジミント // Orange Mint

Ononoki Yotsugi

I took 3 days off work to try to feel better. My face still looks like Ononoki’s, but I’ll work on that.

I translated ドキドキ (doki-doki) in several ways because it can mean several things at once.

オレンジミント
 Orange Mint
歌:斧乃木余接(早見沙織)
作・編曲:ミト
作詞:meg rock
アルバム:オレンジミント&「憑物語」劇伴音楽集 其ノ壹 [2015.02.04]

ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ

dokidoki no yuuyami ni
kirakira na hoshi ga chirari

In an expectant twilight
Shining stars sparkle

それで いいのかも
きっと 理由があって
みえていることが
すべて とは限らない

sore de ii no ka mo
kitto wake ga atte
mieteiru koto ga
subete to wa kagiranai

But that’s fine, I think
I’m sure there’s a reason
It’s not like what I can see
Is the whole picture after all

君の 笑顔の理由
僕には 涙の理由で
突き詰めてしまったら
その先にはね 進めない

kimi no egao no wake
boku ni wa namida no wake de
tsukitsumeteshimattara
sono saki ni wa ne susumenai

The reason for your smile
Is the reason for my tears
So if I find out exactly what it is
I won’t be able to go on, you know?

あの流れ星 願いをのせて
目指していた 未来も 全部
わからなくなっていく

ano nagareboshi negai wo nosete
mezashiteita mirai mo zen’bu
wakaranakunatteyuku

Setting my wishes on that shooting star
The future I once sought, everything
Becomes less and less clear to me

僕達は そんな風に
今日を やりすごす
矛盾だらけ なんだけど
今夜は おやすみ

bokutachi wa son’na fuu ni
kyou wo yarisugosu
mujun’ darake nan’dakedo
kon’ya wa oyasumi

So in that way we spend
Today, while full of
Contradictions, that’s all
For tonight, Good Night

ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー

dokidoki no orange to
kirakira no mint flavor

An anxious orange and
Sparkling mint flavor

ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ

dokidoki no yuuyami ni
kirakira na hoshi ga chirari

In an expectant twilight
Shining stars sparkle

それで いいのかも
そっと ほら このまま
こわしたくないから
今は 今の答でも

sore de ii no ka mo
sotto hora kono mama
kowashitakunai kara
ima wa ima no kotae demo

But that’s fine, I think
After all I don’t want to
Break everything we have now
For now, that’s my answer

オレンジとミントが
重なり合った 世界で
僕らは まだ 途中
ね?本当を 探してる

orange to mint ga
kasanariatta sekai de
bokura wa mada tochuu
ne? hon’tou wo sagashiteru

In this world were
Orange and mint come together
We’re only part of the way there
Aren’t we? Searching for the truth

あの流れ星 願いをのせて
目指していた 未来も 遠く
見失いがちだけど

ano nagareboshi negai wo nosete
mezashiteita mirai mo tooku
miushinaigachi dakedo

Setting my wishes on that shooting star
The future I once sought, so far away
Is easy to lose track of, but

僕達は そんな風に
今日を やりすごす
矛盾だらけ なんだけど
今夜は おやすみ

bokutachi wa son’na fuu ni
kyou wo yarisugosu
mujun’darake nan’dakedo
kon’ya wa oyasumi

So in that way we spend
Today, while full of
Contradictions, that’s all
For tonight, Good Night

ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー

dokidoki no orange to
kirakira no mint flavor

An anxious orange and
Sparkling mint flavor

ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ

dokidoki no yuuyami ni
kirakira na hoshi ga chirari

In an expectant twilight
Shining stars sparkle

あの流れ星 願いをのせて
目指している 未来に ちょっと
近づいているのかな?

ano nagareboshi negai wo nosete
mezashiteiru mirai ni chotto
chikadzuiteiru no ka na?

Setting my wishes on that shooting star
To the future I seek, I wonder
Am I getting a little closer?

僕達は こんな風に
今日も やりすごす
矛盾だらけ なんだけど
今夜は おやすみ

bokutachi wa kon’na fuu ni
kyou mo yarisugosu
mujun’ darake nan’ dakedo
kon’ya wa oyasumi

So in this way we spend
Today, while full of
Contradictions, that’s all
For tonight, Good Night

ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー

dokidoki no orange to
kirakira no mint flavor

An anxious orange and
Sparkling mint flavor

ドキドキな そのきもち
キラキラな あのきもち

dokidoki na sono kimochi
kirakira na ano kimochi

This anxious feelng
That sparkling feeling

ドキドキな星がキラリ

dokidoki na hoshi ga kirari

As hopeful stars sparkle

Ononoki Yotsugi

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: