アマノジャクリバース // Amanojaku Reverse

It is fun to “attempt” to rap along to this. I challenge you all.

Everything in brackets [] might be a little off as it wasn’t in the lyrics booklet and depends on my ears. I mean, I think I deserve a reward even for trying to transcribe ytr. I mean, damn. I looped this 45 times, plus a 10 second portion on loop for about 15 minutes to transcribe the unwritten parts. I’m going to rest by listening to the “refined mix” of GOLD. ZYTOKINE’s best song [lyrics].

Notes:
I’ve chosen to translate amanojaku as rebel, but you can ignore that and just use amanojaku if you’d like. I chose rebel, because, what do you think when you hear that someone’s a “rebel”? See? Exactly.

The [逆符「アマノジャクリバース」] [Reverse Sign “Amanojaku Reverse”] section is about mahjong – if you’re confused.

アマノジャクリバース feat.ytr
 Amanojaku Reverse
リバースイデオロギー|東方輝針城
Vocal: ytr
Arrange: Coro
Lyrics: ytr
Circle: 魂音泉
Album: 東方幻奏響 Uroboros弐 ~fAIRYtAILoVERDRIVE~
Event: C87

常日頃から真逆 余裕綽々 着々と画策する計画は盤石
不安感に反感 無茶苦茶にしにきた弱者は天邪鬼
打ち出の小槌から出てくる力 話など一からしないけど
とても身近な道具がまだ見ぬ逆転セカイならばすぐ隣
悪者の美 嫌われ者から見た兵もいずれ夢の跡になる
根底から覆し、ぶちこわし、ひっくり返し姿変えるは幻想郷
捻くれた野望 求む理想郷 昨日今日で変わる環境
逆境 弱者による強者への下克上

tsunehigoro kara
 magyaku yoyuushakushaku chakuchaku to kakusaku suru keikaku wa ban’jaku
fuan’kan’ ni han’kan’ muchakucha ni shi ni kita jakusha wa amanojaku
uchide no ko-dzuchi kara detekuru chikara hanashi nado hitotsu kara shinai kedo
totemo mijika na tsukumogami ga mada minu gyakuten’ sekai naraba sugu tonari
warumono no bi kirawaremono kara mita tsuwamono mo izure yume no ato ni naru
kon’tei kara kutsugaeshi, buchikowashi hikkurikaeshi sugata kaeru wa gen’soukyou
hinekureta yabou motomu risoukyou kinou kyou de kawaru kan’kyou
gyakkyou jakusha ni yoru kyousha e no gekokujou

Inverted day in and day out, calm and composed, busily scheming away at my core
Revolting against any feelings of anxiety, this weakling’s a rebel who’s come to mix things up
With power flowing out of my miracle mallet… I won’t explain the details but, well
I’ve got a number of artifact spirits by my side, hoping for a comeback the world’s never seen
The beauty of an antagonist, the strong all one day will end up relics of the weak’s dreams
Uprooting, destroying, inverting things and changing their form is what this land’s all about
The ideal world rebels desire, is an environment that changes every day
For those faced with adversity, it’s a way for the weak to overcome the strong

空の上 城の中 弱き者 変わらぬ思いのまま
Easy, Normal, Hard, Lunatic
ほらまた落ちる 上に上にと 逆さま

sora no ue shiro no naka yowakimono kawaranu omoi no mama
easy, normal, hard, lunatic
hora mata ochiru ue ni ue ni to sakasama

Up in the sky and in the castle, the weak’ll do as they please!
Easy, Normal, Hard, Lunatic
Look it’s time to fall again, up and up upside-down!

Double Dealing 約束 逆さまのCastle
2パターンx3の客層 上下左右入り乱れた
イビルインザミラー 鏡の国で自力が見たい

double dealing yakusoku sakasama no castle
ni pattern x san no kyakusou jougesayuu irimidareta
evil in the mirror kagami no kuni de jiriki ga mitai

Double dealing, It’s the promised upside-down castle
Three visitors in two patterns, up, down, left and right are mixed up
I want to see my own efforts, the evil in the mirror

[通常弾幕]
[Ordinary Bullet Hell]

[

AnarchyはSeigeでまだだ Stroke Hey! Yes! Go! どこも常だ

anarchy wa seige de mada da stroke hey! yes! go! doko mo tsune da

Anarchy is a seige, all about waiting ’til, Hey! Yes! Go! It’s always the same.

]

これからも一つの代償 即刻立ち去れい!僅かにある可能性
崩れるhierarchy 再構築 トチ狂ったピラミッド
Reverse Ideology道具がだんだんと自我を持ち動き出す Ensemble
リスクに関しちゃ語り難し 何も知らぬ小人 騙し騙し
強者の支配下で目に付かぬ弱者の企み 我々がひっくり返す者

kore kara mo hitotsu no daishou sokkoku tachisarei! wazuka ni aru kanousei
kuzureru heirarchy saikouchiku tochikurutta pyramid
reverse ideology dougu ga dan’dan’ to jiga wo mochi ugokidasu ensemble
risk ni kan’shicha katarigatashi nani mo shiranu kobito damashi-damashi
kyousha no shihaika de me ni tsukanu jakusha no takurami wareware ga resistance

But what follows is a catch – Leave immediately, whatever possibility there is for failure!
As the heirarchy crumbles and is rebuilt in a messed up pyramid, in
Reverse ideology, the tools gain sentience more and more and move out in an ensemble
As for the risk, well it’s hard to say – I keep deceiving the ignorant dwarf
Schemes come out of the weak, out of sight from the ruling – We are the resistance!

空の上 城の中 弱き者 変わらぬ思いのまま
Easy, Normal, Hard, Lunatic
ほらまた落ちる 上に上にと 逆さま

sora no ue shiro no naka yowakimono kawaranu omoi no mama
easy, normal, hard, lunatic
hora mata ochiru ue ni ue ni to sakasama

Up in the sky and in the castle, the weak’ll do as they please!
Easy, Normal, Hard, Lunatic
Look it’s time to fall again, up and up upside-down!

全てが逆さまになるセカイで目眩 Change of Mindに気づかない
味方か敵か 見方変われば太刀打ち出来ない 見たかったこの未来
たった一振り されど一振り 天に落ちる様 悪意にどっぷり
我ら力弱き者達の逆針撃 それは革新的
Warning 不穏な雰囲気 振り切る
Upside Down, Inside Out, Reverse, Risky
ギリギリの綱渡り 目の前の出来事も何もかも分からなくなる
さぁどうぞ 聴覚を刺激するスペルカード
虎穴に入らずんば何とやら とくと味わえ人間 念願の挫折を

subete ga sakasama ni naru sekai de memai change of mind ni kidzukanai
mikata ka teki ka mikata kawareba tachiuchi dekinai mitakatta kono mirai
tatta hitofuri saredo hitofuri ten’ ni ochiru sama imi akui ni doppuri
warera chikara yowakimonotachi no gyakushin’geki sore wa kakushin’teki
warning fuon’ na fun’iki furikiru
upside down, inside out, reverse, risky
girigiri no tsunawatari me no mae no dekigoto mo nani mo ka mo wakaranakunaru
saa douzo choukaku wo shigeki suru spellcard
koketsu ni hairazun’ba nan’ to yara tokuto ajiwae nin’gen’ nen’gan’ no zasetsu wo

Everything turns dizzily upside down – Not realizing the change of mind
Friend or an enemy? If you change their perspective they freeze – a future I wanted to see
With just one swing, but still a swing, they fall into the heavens, full of malice
This is the weaklings reverse needle strike! Revolutionary, I know
Warning – I sense unrest – They shake free
Upside down, inside out, reversed, risky
Walking a fine line like a high wire, everything before your eyes stops making sense
Well then, here’s a spell card to stimulate your ears
Without any risk there’s no re- well whatever. Have a taste of this human!
 Watch your ambitions break!

[逆符「アマノジャクリバース」]
[Reverse Sign “Amanojaku Reverse”]

[

充填出してまたここまで出してくれば時期天地よ 逆転が重要
容疑者がまたいよいよ重度 所謂地獄待ちはどこによEnsemble
Voiceで「あれ?」 見て仕方ないであれ、右にあいつの手にあるが跡付けない
ならもう一回覆す程度の能力 皆まだね あともう一度

juuten’ dashite mata koko made dashitekureba jiki ten’chi yo gyakuten’ ga juuyou
yougisha mata iyoiyo juudo iwayuru jigokumachi wa doko ni yo ensemble
voice de “are?” mite shikatanai de are, migi ni aitsu no te ni aru ga atodzukenai
nara mou ikkai kutsugaesu teido no nouryoku min’na mada ne ato mou ichido

Pulling out the stops, bringing the fight this far, only a
 matter of time before the top’s too ahead of the last – A comeback is crucial
At the decisive moment, in a so called hell wait, they’re just screaming “Where is it?”
Then, “Huh?” those waits are in the hand of the player to the right, but no traces of foul play
Well then let’s play again, with this power to overthrow –
 You all want to play again don’t you? Let’s go for one more.

そこまで出してくれば時期斜面が0点 強いお客というかも
しかもいよいよそいつのcameoが後ろだ これだMy Sirenと
右目が明らかに「したか?」でしたが仕方ない、それがAuthorized
ならもう一回覆す程度の能力 このものであれまたもう一度

sokomade dashitekureba jiki shamen’ ga reiten’ tsuyoi o-kyaku to iu ka mo
shika mo iyoiyo soitsu no cameo ga ushiro da kore da my siren to
migime ga akiraka ni “shita ka?” deshita ga shikatanai, sore ga authorized
nara mou ikkai kutsukaesu teido no nouryoku kono mono de are mata mou ichido

Gunning it that far, it won’t be long before the playing field is leveled –
 this is one tough customer as you might say
To top it all off they’ve got a friend keeping watch behind me
 but now here it is! My sirens going off,
From their right eye you can see ’em say, “Did you do something?”
 but there’s nothing they can do – if you don’t see it it’s authorized!
If you want, we can play again, with this power to overthrow –
 I mean, if you think I’m good enough for you, I don’t mind!

(Yes Let’s Go! もう止めろ!)

(yes let’s go! mou yamero!)

(Yes, let’s go! No! Stop it!!!)

]

空の上 城の中 弱き者 変わらぬ思いのまま
Easy, Normal, Hard, Lunatic
ほらまた落ちる 上に上にと

sora no ue shiro no naka yowakimono kawaranu omoi no mama
easy, normal, hard, lunatic
hora mata ochiru ue ni ue ni to

Up in the sky and in the castle, the weak’ll do as they please!
Easy, Normal, Hard, Lunatic
Look it’s time to fall again, up and up

空の上 城の中 弱き者 変わらぬ思いのまま
Easy, Normal, Hard, Lunatic
ほらまた落ちる 上に上にと 逆さま

sora no ue shiro no naka yowakimono kawaranu omoi no mama
easy, normal, hard, lunatic
hora mata ochiru ue ni ue ni to sakasama

Up in the sky and in the castle, the weak’ll do as they please!
Easy, Normal, Hard, Lunatic
Look it’s time to fall again, up and up upside-down!

空の上 城の中 弱き者 変わらぬ思いのまま
Easy, Normal, Hard, Lunatic
ほらまた落ちる 上に上にと 逆さま

sora no ue shiro no naka yowakimono kawaranu omoi no mama
easy, normal, hard, lunatic
hora mata ochiru ue ni ue ni to sakasama

Up in the sky and in the castle, the weak’ll do as they please!
Easy, Normal, Hard, Lunatic
Look it’s time to fall again, up and up upside-down!

空の上 城の中 弱き者 変わらぬ思いのまま
Easy, Normal, Hard, Lunatic
ほらまた落ちる 上に上にと 逆さま

sora no ue shiro no naka yowakimono kawaranu omoi no mama
easy, normal, hard, lunatic
hora mata ochiru ue ni ue ni to sakasama

Up in the sky and in the castle, the weak’ll do as they please!
Easy, Normal, Hard, Lunatic
Look it’s time to fall again, up and up upside-down!

    • Yukari
    • January 23rd, 2015

    Hi! I was wondering if you would be able to translate this song here –

    I do not have text lyrics, just that picture there sorry.

    Thank you!

    • Soitchi
    • January 23rd, 2015

    Thank you for always translating songs.

    If you don’t mind, I would like to make a request.

    The song for the request is this one: https://www.youtube.com/watch?v=xkpxFX4N47A

    And the lyrics can be found here: http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_%E3%82%A6%E3%82%BF%E3%83%84%E3%83%A0%E3%82%AE

    • ausflyer
    • January 27th, 2015

    Heyo mate I was wondering if I could make the huge request for you to translate the Strike witches: Soumos Misfits Vol.3. I saw the review you did of them a while ago and as the guy who was originally translating them has been AWOL for a few years now I was wondering if you’d consider it. Its a huge ask and if your unable then thats fine, if you can then cheers a thousand times over. Anyways PLEASE consider it.
    Cheers,
    Aus

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: