Phantom’s Wonderland

Sponsored by: Timo

I’ve first got to apologize for taking so long on getting this out. I planned on finishing this days ago. As for everyone else who’s requested songs/emailed for commissions – I haven’t forgotten about you – in theory….

I’m hoping to get to some songs in adrastea in the coming days.

Notes:
FF24 is a Comiket-like event held in Taiwan. “Fancy Frontier 24”.

Phantom’s Wonderland
幽霊楽団~Phantom Ensemble|東方妖々夢
Composed By : ZUN
Arranged By : Kazmasa
Lyrics By : Farina
Vocals By : 初音ミク & IA
Circle : phase trax records
Album : 東方電音祭
Event : FF24

さあ、始めよう 僕らの楽しくて明るい歌を
一緒に奏でよう ほらみんなで
何も怖がらなくてもいい 時計の針が動き出したら
ほら、手を繋いで リズム合わせ踊ろう

saa, hajimeyou bokura no tanoshikute akarui uta wo
issho ni kanadeyou hora min’na de
nani mo kowagaranakutemo ii tokei no hari ga ugokidashitara
hora, te wo tsunaide rhythm awase odorou

Now let us begin! Let us sing our song, fun and bright
All together, come and let us sing!
There’s nothing to fear, for when the clock starts ticking
We’ll all hold hands together, and dance to its rhythm!

始めよう 自由で楽しいこの世界で
君はもう独りじゃない ほらみんなで
笑えばいい 孤独、恐怖、憎しみ、悲しみ、全て捨てて
ほら、手を繋いで リズム刻み踊ろう

hajimeyou jiyuu de tanoshii kono sekai de
kimi wa mou hitori ja nai hora min’na de
waraeba ii kodoku, kyoufu, nikushimi, kanashimi, subete sutete
hora, te wo tsunaide rhythm kizami odorou

Let us begin! In this free and fun world
You are no longer alone, so everyone come!
Let us smile! Loneliness, fear, hatred, sadness: Throw them all away!
We’ll all hold hands together, and dance along in a rhythm!

いつも夢に見てた 何にもないお伽の国は
手を伸ばしても届かないと思っていたけど
すぐに連れて行って 幸福満ちるお伽の国へ
扉はすぐそこで開いている さあ行こう

itsumo yume ni miteta nani mo nai otogi no kuni wa
te wo nobashitemo todokanai to omotteita kedo
sugu ni tsureteitte koufuku michiru otogi no kuni e
tobira wa sugu soko de hiraiteiru saa yukou

This insubstantial wonderland I always saw in my dreams,
I thought that I could not touch it, no matter how I reached, but
Suddenly, I was here, in this wonderland filled with fortune
The door is right there waiting; come and let us go!

ここは光溢れる 秘密の場所wonderland
願い事全て叶えてくれるんだ ほら君も
早くおいでよ 迷わなくていい お伽の国だから
いつものようにリズム合わせ踊ろう

koko wa hikari afureru himitsu no basho wonderland
negaigoto subete kanaetekurerun’da hora kimi mo
hayaku oide yo mayowanakuteii otogi no kuni dakara
itsumo no you ni rhythm awase odorou

This is a secret place, a wonderland overflowing with light
Everything you wish for will be granted – Yes, yours too
Come quickly, there’s no need to hesitate; it’s a wonderland!
Like always, let us dance along to its rhythm!

いつか終わりが来る 永遠なんてないのだから
それでも求めてしまう “時間よ、止まれ
奇跡起こせるなら 早く僕をお伽の国へ
悲しみなんてどこにもない世界 行きたいな

itsuka owari ga kuru eien’ nan’te nai no dakara
soredemo motometeshimau jikan’ yo, tomare
kiseki okoseru nara hayaku boku wo otogi no kuni e
kanashimi nan’te doko ni mo nai sekai ikitai na

Someday an end will come, as nothing lasts forever
But still we want for ever more: Time, please stop
If miracles really do happen, then take me to wonderland
I want to go to a world where there is no sadness

ここは光溢れる 秘密の場所wonderland
願い事全て叶えてくれるんだ ほら君も
早くおいでよ 迷わなくていい お伽の国だから
いつものようにリズム刻み踊ろう

koko wa hikari afureru himitsu no basho wonderland
negaigoto subete kanaetekurerun’da hora kimi mo
hayaku oide yo mayowanakute ii otogi no kuni dakara
itsumo no you ni rhythm kizami odorou

This is a secret place, a wonderland overflowing with light
Everything you wish for will be granted – Yes, yours too
Come quickly, there’s no need to hesitate; it’s a wonderland!
Like always, let us dance along in a rhythm!

始めよう 自由で楽しいこの世界で
君はもう独りじゃない ほらみんなで
笑えばいい 孤独、恐怖、憎しみ、悲しみ、全て捨てて
ほら、手を繋いで リズム刻み踊ろう

hajimeyou jiyuu de tanoshii kono sekai de
kimi wa mou hitori ja nai hora min’na de
waraeba ii kodoku, kyoufu, nikushimi, kanashimi, subete sutete
hora te wo tsunaide rhythm kizami odorou

Let us begin! In this free and fun world
You are no longer alone, so everyone come!
Let us smile! Loneliness, fear, hatred, sadness: Throw them all away!
We’ll all hold hands together, and dance along in a rhythm!

ねえ、このまま続けよう 楽しいこの世界で
君と僕の二人で奏でるメロディ 「楽しいね」
時計の針はもう止まらない 進み続ける
でも構わない、ここは“お伽の国(wonderland)“だから――

nee, kono mama tsudzukeyou tanoshii kono sekai de
kimi to boku no futari de kanaderu melody “tanoshii ne”
tokei no hari wa mou tomaranai susumitzudzukeru
demo kamawanai, kono wa “wonderland” dakara-

Now let us continue, in this fun world
You and I together will play our melody – “Isn’t this fun?”
The hands of the clock will no longer stop, but go on
But I won’t care, because this is a wonderland.

Prismriver Sisters (bikuseno, pxid-2272284)

    • Rylai
    • January 16th, 2015

    Hello. Newest Shinigiwa’s song (深淵ナイトメア) just has been uploaded on nicovideo. Could you write lyrics for us? I’m not native english speaker and I can’t even understand proper english. I would appreciate your work.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: