Still…

Lightly translated. Like a rare steak.

Still…
ラクトガール~少女密室|東方紅魔郷
Vocal/Arrange/Lyrics: どるふぃん
Circle: IbEthics
Album: Prologue
Event: 例大祭11

「あぁ、またこの気持ち 嫌になるわ」
溜息が零れる
ぐるぐると廻る スピード上げ
空回り繰り返す

“aa, mata kono kimochi iya ni naru wa”
tameiki ga koboreru
guruguru to mawaru speed age
karawamari kurikaesu

“Ugh, this feeling again? I hate this,”
I say with a sigh.
Faster and faster, I just keep
Running around in circles

止まらない炎が 胸焦がし揺れて
心まで 黒く染めた
「貴方でも届かない裏側があるの」
私たちこのままなら
Someday, I’ll hate you―

tomaranai honoo ga munekogashi yurete
kokoro made kuroku someta
“anata demo todokanai uragawa ga aru no”
watashi tachi kono mama nara
someday, I’ll hate you-

This endless flame blazes in my heart
Burning my heart black
“I have a dark side you’ll never reach.”
If we keep this up,
Someday, I’ll hate you―

つまらない事に 割く暇など
私には無いけど
ねぇ、教えて欲しいの
魔導書にも 載っていない秘め事を

tsumaranai koto ni saku hima nado
watashi ni wa nai kedo
nee, oshiete hoshii no
madousho ni mo notteinai himegoto wo

I don’t have the time to mess around
With things like this
So tell me, please
A secret not written in my magic books

悲しいの?嬉しいの?苦しい?切ない?
泣きたいの? もう分からない
何時だって 光求め夢を見るの
覚めないで と願うのは
Please, tell me “Why?”

kanashii no? ureshii no? kurushii no? setunai?
nakitai no? mou wakaranai
itsu datte hikari motome yume wo miru no
samenaide to negau no wa
Please, tell me “Why?”

Are you sad? Are you happy? Are you in pain? Does it hurt?
Do you want to cry? I just don’t know
Always looking for the light, always dreaming
Why don’t you want to wake up?
Please, tell me… Why?

止まらない炎が 燃え続け
空虚な世界まで 黒く染めた
「貴方でも見せられない先があるの」
私たちこのままでも
I wanna love you―

tomaranai honoo ga moetsudzuke
kuukyo na sekai made kuroku someta
“anata demo miserarenai saki ga aru no”
watashi tachi kono mama demo
I wanna love you-

This endless flame blazes in my heart
Burning my empty world black
“I have things I can’t show even you.”
But even if we stay like this,
I wanna love you―

  1. I’d like to request “形のない花”, by EastNewSound, album Infect Paranoia.

    Absolutely love this song. If I ever get deaf it will be this songs fault for listening it at a way to high volume :P

    Never managed to find this album’s booklet tho D:

    • Keiichisan
    • December 11th, 2014

    I can’t find this arrange on youtube and nicovideo, somebody have link?

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: