妖仙ドライヴ // Yousen Drive

This is a by-ear lyrics transcription. As such, I make no guarantees.

I first did a transcription by myself, and then referenced Veto’s transcription extensively to fix some doubts I’ve had, but I didn’t really consult him for the final transcription as I usually do.

How I hear the lyrics, through my voice:

“Standing right on my feelings now, you might take me to be wrong, but when you get up in the air (when things are all going right for you), you’re always just pushing me away.”

“So this one incident might have happened just once, but my friends’ll say I need to force things to be better. Still, change doesn’t always makes sense. If you kept by that ideology, you’d be all alone – I’m all alone.”

“So I’m lying now, and you can take me to be wrong, but still when you get up in the air (when things are all going right for you), you’re always just pushing me away.”

“But if you want to look for someone else, I doubt you’d find anyone as tolerant of you as me.”

“Still there’s no easy way for me to stay “safe”. This is going to just keep falling apart until you walk away. Just who the fuck do you think you are? I don’t know, I’ve lost even myself after all.”

“This growing shadow you know? Mistakes keep piling on, seeking you all the time, making me fall over yet again.”

“I know plenty of reasons for “you to get rid of me”; they come so easily, does this even count as a warm-up quiz?”

“But if you “need me”, fuck it I’m chained. My day’ll be gone. So I have to cry over my damned tired life tonight, just like always, singing this song.”

“But if you -want- to look for someone else, I doubt you’d find anyone as tolerant of you as me.”

“You know? In my mind, I’m just dying to see you burn, but then you’ll want me more than you used to, change my plans. Tell me, who the fuck do you think you are? You make me feel so bad, so much I want to tell you I need to start over.”

妖仙ドライヴ
 Yousen Drive
 Bewitching Hermit Drive
Vocal: Merami
Arrange+Lyrics: 衛☆太郎
Circle: 死際サテライト
Album: BREATHLESS EP
Event: C86

Standing right on my feel now
You can take me to be wrong
When you get in the air
You always pushed me away

Maybe once, but some say, “Force be better!”
Changes, might be won’t make sense
Meet and borrow that phrase ’til all alone

I’m all alone

Lies on my feel now
You can take me to be wrong
When you get in the air
You always pushed me away

Maybe once, but some say, “Force be better!”
Changes, might be won’t make sense
Meet and borrow that phrase ’til all alone

I’m all alone

If you want me replaced by someone else
Needs be gonna be real curious…

There’s no easy way I should be safe
It’s gonna fall apart until you walk away
Tell me think you are? (Lost my own)

This is growing shadow
Mistakes seek you all the time
Make me fall again

I know reason tell I want to give me away
Comes so easy, warm up counts like this

If you need me, chains I’ll wear, so gone in this day
It’s time to cry my tired life tonight
So many times, this song

If you want me replaced by someone else
Needs be gonna be real curious…

There’s no easy way I should be safe
It’s gonna fall apart until you walk away
Tell me think you are? (Lost my own)

This is growing shadow,
Mistakes seek you all the time
Make me fall again

So, there’s no easy way I should be safe
It’s gonna fall apart until you walk away
Tell me think you are? (Lost my own)

This is growing shadow,
Mistakes seek you all the time
Make me fall again

And I’m dying to see you burn in my brain
But you keep me more than used to
Change the time I want to
Tell me think you are?
You make me feel so bad
So maybe tell this start again

Lies are my friend now
You can take me to be wrong
When you get in the air
You always push me away

So, there’s no easy way I should be safe
It’s gonna fall apart until you walk away
Tell me think you are? (Lost my own)

This is growing shadow,
Mistakes seek you all the time
Make me fall again

So, there’s no easy way I should be safe
It’s gonna fall apart until you walk away
Tell me think you are? (Lost my own)

This is growing shadow,
Mistakes seek you all the time
Make me fall again away…

    • Hazelnuts
    • September 25th, 2014

    Thanks for the providing lyrics as always kafka-chan! You are the best <3! I know you're gonna hate me for this, but could you do the same for the song on your channel labeled " 永劫ラビリンス / Shinigiwa Satelllite"? I've looked vigorously for lyrics for this song and I just can't seem to find any… I just cant understand what shes saying, but I LOVE the song sooooo much! Pwetty pleeeaaase?

    • Veto sent me a draft to look at but I haven’t gotten around to it yet. I think I want to try and do it this weekend though.

        • Hazelnuts
        • September 27th, 2014

        Thank you very much. I really appreciate it and I can’t wait to listen and sing along with the lyrics. You are the best and keep up with the good work as always!

        • Danny
        • November 7th, 2014

        I agree, I love the song 永劫ラビリンス, I have been looking for lyrics since it was released! :D

    • Meriole
    • September 26th, 2014

    Hello Kafka ! Thanks for you hard work. I have a question ? Is it possible that you translate an orginal doujin song if I pay it or it’s only touhou ? The problem is that I don’t know who to pay ^^’. Well if your too busy just tell me, don’t worry.

    • I’m going to be really busy for a while because of my job, -but- I can see if I can squeeze something in. (I haven’t translated anything in a while have I?)

      The link to my PayPal can be found [here]. It’s the Reimu button. Marisa’s a link to my e-mail. ^^

        • Meriole
        • September 27th, 2014

        Thanks ! I send you a mail.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: