white christmas


Sponsored by: John C

リア充爆発しろ!!w

white christmas
花澤香菜 / Hanazawa Kana
花澤香菜 5th Single 「恋する惑星」

おどろいた君の顔が みたいだけなんだ!

odoroita kimi no kao ga mitai dake nan’da!

I just want to see how surprised you’ll be!

はしゃぐ街の まんなかで
重い荷物を抱えた 赤いダッフルコートの肩に ふわり!

hashagu machi no man’naka de
omoi nimotsu wo kakaeta akai duffel coat no kata ni fuwari!

In the middle of a bustling street,
I’ve got some heavy luggage shouldered lightly on my red duffel coat!

天気予報 当たったね!やった!ホワイトクリスマス!
君は 気付いているかな?教えたいな!

ten’ki yohou atatta ne! yatta! white christmas!
kimi wa kidzuiteiru kana? oshietai na!

The weather forecast was right! Yeah! It’s going to be a White Christmas!
I wonder if you’ve noticed yet! I really want to tell you!

本当は メールより 一緒に 空を みあげたい
ねぇ 夜まで なんて とても 待ちきれないんだ!

hon’tou wa mail yori issho ni sora wo miagetai
nee yoru made nan’te totemo machikirenain’da!

Instead of just texting, I want to look up at the sky together with you
But you know? I really just can’t wait until tonight!!

おどろいた君の顔を 想像しては そわそわ
その瞬間だけのため たくらみはつづく

odoroita kimi no kao wo souzoushite wa sowa sowa
sono shun’kan’ dake no tame takurami wa tsudzuku

Imagining how surprised you’ll be has got me all restless
My scheming plans continue all for that single moment!

君のママに教わった 君の大好きなレシピ
上手く ちゃんと 焼けるかな? 緊張する!

kimi no mama ni osowatta kimi no daisuki na recipe
umaku chan’to yakeru kana? kin’chou suru!

The recipe you love I learned from your mother,
I wonder if I can roast it just right, I’m so nervous!

本当は 実況中継したいけど 秘密!
ねぇ 夜まで なんて とても 待ちきれないんだ

hon’tou wa jikkyou chuukei shitai kedo himitsu!
nee yoru made nan’te totemo machikirenain’da

Really I want to tell you all that’s going on, but it’s a secret!
I really, really just can’t wait until tonight!!

おどろいた君の顔を 想像しては にやにや
その瞬間だけのため 冒険はつづく

odoroita kimi no kao wo souzoushite wa niya niya
sono shun’kan’ dake no tame bouken’ wa tsudzuku

Imagining how surprised you’ll be, I grin and smirk
My adventure continues all for that single moment!

それぞれの歴史 とけあってく場所で
たからものが また ひとつ ふえてく
来年もね?よろしくね!

sorezore no rekishi tokeatteku basho de
takaramono ga mata hitotsu fueteku
rainen’ mo ne? yoroshiku ne!

In this place where many histories have melted together
I’m going to have myself another moment to treasure
Let’s do this again next year too!

君が うれしい顔すると うれしくなっちゃう!
その瞬間だけのため たくらみはつづく

kimi ga ureshii kao suru to ureshiku nacchau!
sono shun’kan’ dake no tame takurami wa tsudzuku

Whenever I see you happy, it makes me happy too!
My scheming plans continue all for that single moment!

ターキーが焼き上がった時 鍵が開く音がした
一目散に駆けてく みのがさないように

turkey ga yakiagatta toki kagi ga aku oto ga shita
ichimokusan’ ni kaketeku minogasanai you ni

As soon as the turkey has finished roasting, I hear the door unlock
I race to the door as quickly as I can, so as not to miss the moment

おどろいた君の顔が みたいだけなんだ!

odoroita kimi no kao ga mitai dake nan’da!

I just want to see how surprised you’ll be!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: