スパニッシュ・アパートメント // Spanish Apartment

Sponsored by: John C

Of all three the songs on the single, this is my favorite.

スパニッシュ・アパートメント
 Spanish Apartment
花澤香菜 / Hanazawa Kana
花澤香菜 5th Single 「恋する惑星」

ごちゃまぜ Yeah Yeah Yeah そんな毎日に Good-bye
南の窓開けて さあ 模様替え
風が吹くのなら 風の吹くまま 夢を見るなら 夢のまま

gochamaze yeah yeah yeah son’na mainichi ni goodbye
minami no mado akete saa moyougae
kaze ga fuku no nara kaze no fuku mama yume wo miru nara yume no mama

All mixed up together – Yeah Yeah Yeah – Let’s say goodbye to those days!
Open up the south window! It’s time for some change!
If the wind’s gonna blow, let it blow! If we’re going to dream, let’s dream!

そうよ 友達が言った 前向きな人生
キホンは捨てることだよ なんて
おじゃまな忘れ物 散らかったリビング
一つ残らず 集めて そして

sou yo tomodachi ga itta maemuki na jin’sei
kihon’ wa suteru koto da yo nan’te
ojama na wasuremono chirakatta living
hitotsu nokorazu atsumete soshite

You know my friend once told me that the trick
To being positive is throwing things away!
So I gather up all of the forgotten things scattered
About my living room, not leaving anything behind

本日、泣いたり笑ったり 調子はどうでしょう
文庫本の山 ダンボール うっとりするような夕焼け

hon’jitsu naitari warattari choushi wa dou deshou
bun’kobon’ no yama danbooru uttori suru you na yuuyake

Today I’ve laughed and I’ve cried, but how well did everything go?
The enchanting sunset shines on mountains of paperbacks and cardboard boxes

そう言えば 思い出す 生徒会ルーム
放課後 みんなで 盛り上がったよね

sou ieba omoidasu seitokai room
houkago min’na de moriagatta yo ne

Thinking back, I remember our student council room
We all had a great time together after school

ハロウィンも クリスマスも 100円グッズで
突然出現ワンダーランド 知恵とパワーで飾り付け

halloween mo christmas mo hyakuen’ goods de
totsuzen’ shutsugen’ wonderland chie to power de kazaritsuke

Halloween, Christmas, all the hundred yen goods we used to buy
Everything a sudden wonderland, decorated with our wisdom and power

泣きべそ Yeah Yeah Yeah そんな昨日に Good-bye
空気を入れ替えて さあ お片づけ
風が吹くのなら 風の吹くまま 夢を見るなら 夢のまま、がいい

nakibeso yeah yeah yeah son’na kinou ni goodbye
kuuki wo irekaete saa okatadzuke
kaze ga fuku no nara kaze no fuku mama yume wo miru nara yume no mama, ga ii

I can’t help but cry – Yeah Yeah Yeah – It’s time to say goodbye to yesterday
Let’s air everything out! It’s time to reorganize!
If the wind’s gonna blow, let it blow! If we’re going to dream, it’s best we keep dreaming…

そんなことないです、私。しっかりしてます
泡でできてるモノを 人は幸せと言います

son’na koto nai desu, watashi. shikkari shitemasu
awa de dekiteru mono wo hito wa shiawase to iimasu

What? What are you talking about? I’m fine, perfectly fine.
Those bubbly foamy things are what we people call “happiness”

ごちゃまぜ Yeah Yeah Yeah そんな毎日に Good-bye
南の窓開けて さあ 模様替え
風が吹くのなら 風の吹くまま 夢を見るなら 夢のまま

gochamaze yeah yeah yeah son’na mainichi ni goodbye
minami no mado akete saa moyougae
kaze ga fuku no nara kaze no fuku mama yume wo miru nara yume no mama

All mixed up together – Yeah Yeah Yeah – Let’s say goodbye to those days!
Open up the south window! It’s time for some change!
If the wind’s gonna blow, let it blow! If we’re going to dream, let’s dream!

I will remember yesterday Yeah Yeah Yeah
With my love, woo!
Thank you for every single day Yeah Yeah Yeah
Get happy! lucky!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: