Cinnamon, Cinnamon

I present to you the best Tenshi arrangement ever made.

This is the demo of a failed album that never came to be. You can download it/listen to it [here].

Cinnamon, Cinnamon
有頂天変~Wonderful Heaven|東方緋想天
演者:比名那居天子(シナモンガアル街を征く)
Vocals: 蒼 -aoi-
Arrange: 飴野ヲルカ (Mano, 平茸)
Lyrics: 飴野はるつみ
Circle: 全自動少女 “Automata Girl”
Album: 櫻雨キネマトグラフ II (FAILED/NEVER RELEASED)
Event: C84 (FAILED/NEVER RELEASED)

ダンスホオルには、低度な響き、中毒者に噎返る中で
独りだけ自棄に分厚ひ面の 彼女の呼名は“シナモンガアル”

dancehall ni wa, teido na hibiki, alcoholic ni musekaeru naka de
hitori dake yake ni buatsui tsura no kanojo no yobina wa “cinnamon girl”

In a dancehall, buzzing with poor music and choked with alcoholics
There’s a solitary girl with an recklessly undaunted face, they call “Cinnamon Girl”

ネオンラヰトには、妖艶な色、西洋白粉と鮮やかな紅で
眸だけ自棄に幼さ宿す 彼女の咄はさう、何時だとて――

neonlight ni wa youen na iro, foundation to azayaka na beni de
hitomi dake yake ni osanasa yadosu kanojo no hanashi wa sou, itsu datte-

In the neon lights, her foundation and brilliant lipstick give off a bewitching sensuality
But with her eyes housing a striking childishness, as she goes about her talk as always…

ねゑ、鳥渡傍に寄つて 聞かれて仕舞ふわ!
些しだけ甘くて危険な誘惑を
溶かして、灼かれて、浸れば良ひわ
刹那の夢に然様なら グッドナイ、スヰトハアト

nee, chotto soba ni yotte kikareteshimau wa!
sukoshi dake amakute kiken’ na yuuwaku wo
tokashite, yakarete, hitareba ii wa
setsuna no yume ni sayonara goodnight, sweetheart

Hey, why don’t you sidle up right next to me and give me a listen?
To this a bit sweet, but dangerous temptation I have to offer you
Melt and dissolve it, be burnt in it, and soak in the ecstasy of
A momentary dream, ’til farewell, goodnight, my sweetheart!

「乾燥しきつた男と女が、濁つた眸で、嗄れた咽喉で、妾を嗤ふ。
 下世話なジヤズに入雑ぢり。不快、不快、不快。」

“kansou shikitta otoko to on’na ga, nigotta hitomi de, kareta nodo de watashi wo warau.
gesubanashi na jazz ni irimajiri. fukai, fukai, fukai.”

“A desiccated man and woman with addled eyes and dried throats laugh at me.
Their vulgar talk mixing in with the jazz, oh how I hate, hate, hate it.”

ダンスホオルには、低俗な聲、性依存症に蒸返る中で
独りだけ切に何彼を希ふ 彼女の呼名は“シナモンガアル”

dancehall ni wa, teizoku na koe, sexaholic ni mushikaeru naka de
hitori dake setsu ni nanika wo negau kanojo no yobina wa “cinnamon girl”

In the dancehall, filled with vulgar voices and dripping with sexaholics
There’s a solitary girl hoping desperately for something, they call “Cinnamon Girl”

ネオンラヰトには、詐はりの愛、猜疑心を唄ふ巫山戯た貌で
眸だけ切に冀望を語る 彼女の咄はさう、何時だとて――

neonlight ni wa, itsuwari no ai, jealousy wo utau fuzaketa kao de
hitomi dake setsu ni kibou wo kataru kanojo no hanashi wa sou, itsu datte-

In the neon lights, her face is painted with false love and singing of jealousy
But her eyes are tell desperately of hope, as she goes about her talk as always…

ねゑ、一層好きに遣つて 獣みたひに!
些しだけ甘くて苦ひ後味を
噴かして、酔はせて、踊れば良ひわ
刹那の夢に然様なら グッドナイ、スヰトハアト

nee, issou suki ni yatte kemono mitai ni!
sukoshi dake amakute nigai atoaji wo
fukashite, yowasete, odoreba ii wa
setsuna no yume ni sayonara, goodnight, sweetheart

Hey, why don’t you do me any way you’d like, like an animal!
Let’s have a taste of that sweetness, with its bitter aftertaste
Make me yours, get me drunk and let’s dance the night away
A momentary dream, ’til farewell, goodnight, my sweetheart!

何も彼もを連掠つて 妾共乗せて走出したら
街は、荒びれた朝でも厭きれた夜でも無く 嗚呼
黄昏の境界線 伸びる地平線の向ふ側へ、屹度
彼の汽車に飛込めたらさう、誰彼皆、知らなひ場處へ

nani mo ka mo wo tsuresaratte, watashigoto nosete hashiridashitara
machi wa, sabireta asa demo akireta yoru demo naku aa
tasogare no kyoukaisen’ nobiru chiheisen’ no mukougawa e, kitto
ano kisha ni tobikometara sou, dareka min’na, shiranai basho e

If you’d just take everything away and me along with you, run away
Ah, the streets wouldn’t be of desolate mornings or disgusting nights
Surely, along the boundaries of twilight the other end of the horizon line
If we’d just jump onto a running drain and go somewhere nobody knows…

ねゑ、一層好きに遣つて 獣みたひに!
些しだけ甘くて苦ひ後味を
噴かして、酔はせて、踊れば良ひわ
刹那の夢に然様なら グッドナイ、スヰトハアト

nee, issou suki ni yatte kemono mitai ni!
sukoshi dake amakute nigai atoaji wo
fukashite, yowasete, odoreba ii wa
setsuna no yume ni sayonara, goodnight, sweetheart

Hey, why don’t you do me any way you’d like, like an animal!
Let’s have a taste of that sweetness, with its bitter aftertaste
Make me yours, get me drunk and let’s dance the night away
A momentary dream, ’til farewell, goodnight, my sweetheart!

ねゑ、勝手吼へなゐで 偉くも無ひのに!
些しだけ甘くて渇ひた想ひが
風化して、涸れたとて、馨れば良ひわ
だから今夜も蕩けるやうな終演
然様なら グッドナイ、スヰトハアト

nee, katte hoenaide eraku mo nai no ni!
sukoshi dake amakute kawaita omoi ga
fuuka shite, karetatte, kaoreba ii wa
dakara kon’ya mo torokeru you na last performance
sayonara goodbye, sweetheart

Hey, why don’t you just shut up? It’s not like you’re anything anyway!
These slightly sweet and longing emotions of mine,
Even as they dry up and wither away, they still are fragrant
So tonight let’s have an enchanting last performance, ’til
Farewell, goodbye, my sweetheart!

    • Some random Paruseean king
    • July 28th, 2014

    Nice job. Just looking at automata’s Japanese makes me feel dizzy, let alone listening to it at the same time.
    Pray tell, were those lyrics always on soundcloud? I was looking for them forever, but I don’t remember there being any.

    • They were at least from a while back. They probably weren’t uploaded at first or something and I never thought to check back until I saw a some tweet about it.

    • ninryu
    • August 6th, 2014

    Are you sure this is the image you want to put on your blog?

    • I think it “rides the line” ^^;

      On the other side of things I got a “WHY U CENSOR DIS!?” sort of response as well. ^o^;

        • ninryu
        • August 6th, 2014

        Well, people might not want their parents to catch looking at these kind of pictures. And since you simply browse for lyrics you might be unprepared, so… ^_^’

    • It’s true. I try to keep it mostly friendly. ^^;

    • fazed343
    • August 18th, 2014

    I see you changed the image, while a can’t fault you could you post a link to the old one for us perverts out there, if its too much of a hassle don’t bother
    Thanks for posting this song else I’d never have heard it anywhere else, shame bout the album though

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: