恋人端末遺伝子 // Koibito Tanmatsu Idenshi

Possible Hints:
“Base Reality and Virtual Space’s Merry has been downloaded. Into the Base Reality hardware that is Ai Mimi.” – Tweet by Pizuya for a cosplay pic.
“Terminal” is also often used as an abbreviation for, “Computer Terminal Interface”

恋人端末遺伝子
 Koibito Tanmatsu Idenshi
 Lovers’ Terminal Gene
少女秘封倶楽部|蓮台野夜行
Vocal: 3L, 普透明度
Arrange: Pizuya’s Cell
Lyrics: 普透明度
Circle: Pizuya’s Cell
Album: 基底現実と仮想空間
Event: Reitaisai 11

抱き寄せてみては砂のように朽ちてゆく
どれだけ仰いでも空は私を見ない

dakiyosetemite wa suna no you ni kuchiteyuku
dore dake aoidemo sora wa watashi wo minai

What I embrace rots away like sand through my fingers
No matter how I look to the sky it does not see me

戸惑いは未だしがみついているのに
移り往く眺めは私を置いたままで

tomadoi wa imada shigamitsuiteiru no ni
utsuriyuku nagame wa watashi wo oita mama de

Hesitation is still clinging to me and yet
Everything before me passes by, leaving me behind

ねえ ずっと前から忘れているんでしょう?
眠り続けてる ここに

nee zutto mae kara wasureteirun’ deshou?
nemuritsudzuketeru koko ni

It’s been a long time since you’ve forgotten hasn’t it?
As you keep sleeping here

さあ ダンスを始めましょう
貴方の足は縺れても
永遠に離さないわ
貴方が罪を思い出すまで

saa dance wo hajimemashou
anata no ashi wa motsuretemo
eien’ ni hanasanai wa
anata ga tsumi wo omoidasu made

Come, now let us dance
Even if you trip over your feet
I won’t ever let you go
Not until you remember your sin

不思議な力は学問に暴かれた
人は神を殺し頂を踏み荒らす

fushigi na chikara wa gakumon’ ni abakareta
hito wa kami wo koroshi itadaki wo fumiarasu

My mysterious power was revealed to the university;
As humanity kills god and tramples upon his summit

あなたも同じね 愛したふりをしてた
本当は私の躯体を用いる為に

anata mo onaji ne aishita furi wo shiteta
hon’tou wa watashi no kutai wo mochiiru tame ni

You were the same, only pretending to love me
All you really wanted was to use my body…

ほら 真っ直ぐに見つめてごらん
このおぞましい姿 そうよ

hora massugu ni mitsumete goran’
kono ozomashii sugata sou yo

Look, look straight at me!
At the monstrosity I’ve become!

貴方が弄んだのは
触れてはならない禁忌の
永遠に解けない魔法
愚かに己惚れていた報い

anata ga moteason’da no wa
furete wa naranai kin’ki no
eien’ ni tokenai mahou
oroka ni unuboreteita mukui

What you played around with never
Should have been touched, a forbidden
Magic that can never come undone
A just reward for your stupidity and conceit

戸惑いは未だしがみついているのに
移り往く眺めは私を置いたままで

tomadoi wa imada shigamitsuiteiru no ni
utsuriyuku nagame wa watashi wo oita mama de

Hesitation is still clinging to me and yet
Everything before me passes by, leaving me behind

ねえ どうして忘れ続けているの
愛しているのに 今も

nee doushite wasuretetsudzuketeiru no
aishiteiru no ni ima mo

Tell me, why will you not remember?
While I still love you, even now

貴方はまだ気付かないの
自分が無意識のうちに
私の赦しを求め
ひとりで踊り狂う

anata wa mada kidzukanai no
jibun’ ga muishiki no uchi ni
watashi no yurushi wo motome
hitori de odorikuruu

You still won’t realize
Even while you are unconscious
You seek my forgiveness
Dancing wildly, all by yourself

さあ ダンスを始めましょう
貴方の足が縺れても
永遠に離さないわ
貴方が罪を思い出すまで

saa dance wo hajimemashou
anata no ashi ga motsuretemo
eien’ ni hanasanai wa
anata ga tsumi wo omoidasu made

Come, now let us dance
Even if you trip over your feet
I won’t ever let you go
Not until you remember your sin

    • Meriole
    • May 24th, 2014

    Thanks to translate all songs from this album Kafkaa (so fast!).

    Well, I have the impression that the CD it’s about RenkoXMerry who create a virtual world and live willingly prisoner in this place. Merry is the godess of the world (because she create it) and Renko is the defender. Just my theory as a fan.

    Very love the effects song Electro/Trance/Metal and Yuri lyrics. That’s now my favortite album of this group of theirs working in RenkoXMerry.

  1. Much fast. Very translate. So thank. I gave this song a few listens and have a few items I wish to bring to your attention. The first is the line “貴方の足は縺れても” Although there is a “wa” in there in the romaji, the song itself has a “ga” instead. Secondly, the line “あなたも同じね 愛したふりをしてた”, the “wo” in the lyrics doesn’t seem to be in the song.

    I know this song is a Renko x Merry, but I’m not sure which part would be attributed to Renko.

  1. April 19th, 2016

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: