Archive for May 13th, 2014

Free Your Mind


A taste of Pizuya’s cyberpunk RenkoxMerry world.

I’ll be translating some of the tracks later.

Free Your Mind
G Free|大空魔術
Vocal+Lyrics: 普透明度
Arrange: Pizuya’s Cell
Circle: Pizuya’s Cell
Album: 基底現実と仮想空間
Event: 例大祭11

Breaking the fatality
You never need to hide the key away
There’s nothing else to fear
Nobody will stop you’ll do

Keep altitude, ride on the wind
You are the bird of wonder now
Whenever you lose sight of the way
I’ll be with you

Let me feel how you feel its gravity
Shake it off with the speed of light
Break free of gravity
No one can be the king but you

I just desire you’ll be free
And if you wanted to go to the moon
I never fail to make you free
Even if the fate decides to kill me

I remember when you dropped
It’s a small delight for all
You are the only device to confront the evil for us

If you turn back, nothing is settled
Don’t waste the chance
You must get there before I am freaking out
Let’s step out

Keep altitude, ride on the wind
You are the bird of wonder now
Whenever you lose sight of the way
I’ll be with you

Let me feel how you feel its gravity
Shake it off with the speed of light
Break free of gravity
No one can be the king but you

I just desire you’ll be free
And if you wanted to go to the moon
I never fail to make you free
Even if the fate decides to kill me

Whatever violate you’ll be free
I’m gonna beat it all might
No other way than you’ll be free
Now is the time for action to win

Lezika, never shed your tears for me
In the agravic world
And you don’t need to deceive me
Do as you want, you like

Let me feel how you feel its gravity
Shake it off with the speed of light
Break free of gravity
No one can be the king but you

I just desire you’ll be free
And if you wanted to go to the moon
I never fail to make you free
Even if the fate decides to kill me

Whatever violate you’ll be free
I’m gonna beat it all might
No other way than you’ll be free
Now is the time for action to win

Maribel Hearn (藍咲みみ/Ai Mimi)

Days

And Cloud 9 is finished!

If you want a second viewpoint I hear Amen’s doing Cloud 9 as well.

I got my RTS11 package so other songs should come soon.

The BAD END theme.

Days
Days|東方幻想郷
Vocal: ayame
Arrange: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Circle: Alstroemeria Records
Album: Cloud 9
Event: 例大祭11

夢を見ていたい なにも見れなかった
君が問いかけた なにか不満だった

yume wo miteitai nani mo mirenakatta
kimi ga toikaketa nanika fuman’datta

I wished I was dreaming, but I couldn’t even once
So when you came to me, I was a little upset

終わることだけを 考えていた日
君がいてくれてた あの夜に
始まりを知った まだ出来ることを
進まぬ時のまま

owaru koto dake wo kan’gaeteita hi
kimi ga itekureteta ano yoru ni
hajimari wo shitta mada dekiru koto wo
susumanu toki no mama

Those days I only thought of how things end
But that night when you were there for me
I learned of beginnings, of things I could still do
While time stood still

眠れ 温もり感じたまま眠れ
やがて 薄れる傷さえ愛しさに
眠れ 涙は朝には消えている
そんな 私の最初の日

nemure nukumori kan’jita mama nemure
yagate usureru kizu sae itoshisa ni
nemure namida wa asa ni wa kieteiru
son’na watashi no saisho no hi

Sleep, sleep feeling the warmth of another
So even those wounds fading become precious
Sleep, for by morning your tears will be gone
That was my first day

夢が見れなくて もっと見てたかった
君が消えかけた これが不安だった

yume ga mirenakute motto mitetakatta
kimi ga kiekaketa kore ga fuan’ datta

Unable to dream, I had wanted to dream more
As you began to disappear, I was beside myself

終わりがあるから 始まりもあると
君が言ってくれた はずなのに
なにもないじゃない もういないじゃない
進まぬ時のまま

owari ga aru kara hajimari mo aru to
kimi ga ittekureta hazu nano ni
nani mo nai janai mou inai janai
susumanu toki no mama

You had taught me that while things
Come to an end, there are still beginnings
But there’s nothing! Because you are gone!
Only time stands still

眠れ 涙を流したまま眠れ
やがて 忘れる愛しい人さえも
眠れ 涙は朝には消えている
そんな 貴方の最後の日

nemure namida wo nagashita mama nemure
yagate wasureru itoshii hito sae mo
nemure namida wa asa ni wa kieteiru
son’na anata no saigo no hi

Sleep, sleep with your tears crying out
Eventually you will forget even whom you loved
Sleep, for by morning your tears will be gone
That was your last day

Arcadia

Another introvert’s song.

Arcadia
Arcadian Dream|東方幻想郷
Vocal: mican*
Arrange: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Circle: Alstroemeria Records
Album: Cloud 9
Event: 例大祭11

逃げ出した 心だけが
置いてきた 体だけを
会話すら 聞き流した
思い出す 理想だけを

nigedashita kokoro dake ga
oitekita karada dake wo
kaiwa sura kikinagashita
omoidasu risou dake wo

Only my heart ran away
Leaving my body alone
To hear but not listen
As I remember my ideals

俯かず 歩いてた
幻想の 私達
この先の 理想郷
夢に見た Arcadia

utsumukazu aruiteta
gen’sou no watashitachi
kono saki no risoukyou
yume ni mita arcadia

We, beings of fantasy
Walked never looking down
Ahead is our paradise
Arcadia, we saw in our dreams

世界から 抜けられるなら
傷ついた 日々もないまま
遅らせた 歩んだ速度
残される 貴方の為に

sekai kara nukerareru nara
kizutsuita hibi mo nai mama
okuraseta ayun’da sokudo
nokosareru anata no tame ni

If we can escape from the world
We won’t have to be hurt any longer
The slower pace I walked was for
Your sake, as you were left behind

俯かず 歩けてた
幻想の 私達
見えるのに 遠すぎて
届かない Arcadia

utsumukazu aruketeta
gen’sou no watashitachi
mieru no ni toosugite
todokanai arcadia

We, beings of fantasy could
Walk never looking down
Visible, yet still too far
Arcadia, out of reach

世界中 他人事ならば
傷つける 事もないのに
会話さえ 独り言なら
悩ませる 事もないのに

sekaijuu tanin’goto naraba
kizutsukeru koto mo nai no ni
kaiwa sae hitorigoto nara
nayamaseru koto mo nai no ni

If I treated everything as another’s problem,
I could live without hurting anyone else…
If I talked only with myself and noone else,
I wouldn’t ever have anything to worry about…

Kazami Yuuka (demo (takakong))