Dear, Are You Getting Sober

久しぶりでーす。

My original promise was Sunday, but after stuffing myself with energy drinks I finally finished most of my work today, and had a breather to finally translate this song. Sometimes, Wednesday can work too? Anyway, it felt good to translate one of these songs again.

This song is totally self-referential. No matter how fantastic, the eclipse had to end.

—

Dear, Are You Getting Sober
御柱の墓場～Grave of Being｜東方風神録
Clean Vocals：Merami
Drums, Screams, Synths, Programming：Teto
Guitar, Bass: Siym
Circle: Foreground Eclipse
Album: Stories That Last Through The Sleepless Nights
Event: C85

LET’S GO!!!!!!!!!!

ほら　夕日も落ち切る　そよ風が肌を切りつけるから
願いを魔法にこめて　お月様に恋をしよう
ねえ　どこからなんだろうね　帰り道が　見えなくなるのは
星のちらつきも怖く思えて　足がもつれるのは

hora yuuhi mo ochikiru soyokaze ga hada wo kiritsukeru kara
negai wo mahou ni komete otsukisama ni koi wo shiyou
nee dokokara nan’ darou ne kaerimichi ga mienakunaru no wa
hoshi no chiratsuki mo kowaku omoete ashi ga motsureru no wa

Hey, the sun’s already set and the breeze is cutting into my skin
So let’s pour our wishes into magic and fall in love with the moon
But where was it, I wonder, that we lost sight of the way back home?
That we started to stumble and found the stars’ twinkling frightening?

Hey, let’s forget about what we’ve done
Forget about what we have to do
This party is all we’ve got

ほら　ひと振りさえすれば　こんなに眩しいよ夢のよう
いつまでも踊ってたいよね　疲れることもないよ
ねえ　今だけ考えたいよ　痛みなんてもう忘れたいよ
みんなにゼロにしてくれる魔法　あとに何も言わないよ

hora hitofuri sae sureba kon’na ni mabushi yo yume no you
itsu made mo odottetai yo ne tsukareru koto mo nai yo
nee ima dake kan’gaetai yo itami nan’te mo wasuretai yo
min’na ni zero ni shitekureru mahou ato ni nani mo iwanai yo

Hey, just take a swing at it! It’s so brilliant, it’s like a dream!
Don’t you want to dance like this forever? We’ll never grow tired!
I only want to think about right now baby, I want to forget all the pain
This is a magic that resets everyone to zero, so I won’t say any more

Hey, let’s forget about what we’ve done
Forget about what we have to do
Come on baby, here’s the party

Let’s forget about what we’ve done
Forget about what we have to do
Cause this party is all we’ve got

誰にも知りえない　眩しいところへ
窓を越えて　さあおいでよ
恐がらないで　すぐに変われるよ
昨日のあなたには　帰れないよ

dare ni mo shirienai mabushii tokoro e
mado wo koete saa oide yo
kowagarenaide sugu ni kawareru yo
kinou no anata ni wa kaerenai yo

Let’s go to a brilliant place nobody knows
Through the window, come, let’s go!
Don’t be afraid, soon we’ll be able to change!
You can’t return to who you were yesterday!

景色が　幻と混ざりゆく
ああ　思い出は(You can’t see it)
薄れて(without love)

keshiki ga maboroshi to mazariyuku
aa omoide wa (you can’t see it)
usurete (without love)

The landscape blends together with fantasy
Ah, my memories are (You can’t see it)
Fading… (without love)

Remember what I say
There’s no way back
No way back from here

誰にも知りえない　眩しいところへ
窓を越えて　さあおいでよ (Let’s go)
恐がらないで　すぐに変われるよ
昔のあなたには　帰れないよ
帰さないよ (There is no way back)

dare ni mo shirienai mabushii tokoro e
mado wo koete saa oide yo (let’s go)
kowagaranaide sugu ni kawareru yo
mukashi no anata ni wa kaerenai yo
kaesanai yo (there is no way back)

Let’s go to a brilliant place nobody knows
Through the window, come, let’s go! (Let’s go!)
Don’t be afraid, soon we’ll be able to change!
You can’t return to who you were before!
I won’t let you!! (There is no way back)

戻れないよ

modorenai yo

We can’t go back!

戻りたいよ (There is no way back)

modoritai yo (there is no way back)

Even though we want to!! (There is no way back!)

—

2014

04/16

POSTED BY

kafkafuura

CATEGORY

Lyrics
Translations

TAGS

C85
Foreground Eclipse
Merami
siym
Teto

Write comment