痕形 // Atokata

Sponsored by: tehspiah

痕形
 Atokata
 Traces Left Behind
作詞︰きみコ
作曲︰佐々木淳
nano.RIPE
Album: 涙の落ちる速度 (2014.1.8)

明日消えてしまうかも すべて消えてしまうかも
ぼくがココに居たこともなかったことになるかもしれない

ashita kieteshimau kamo subete kieteshimau kamo
boku ga koko ni ita koto mo nakatta koto ni naru kamo shirenai

I could disappear tomorrow, everything might disappear
It could be like I was or wasn’t ever here at all, you never know

繋いだ指が離れた 結わいた糸が解けた
結んだ誓いが破れた 不確かなものばかり

tsunaida yubi ga hanareta yuwaita ito ga hodoketa
musun’da chikai mo yubureta futashika na mono bakari

The fingers we intertwined separated, the threads we tied came undone
The vows we exchanged were broken, the world is filled with uncertainties

なんでぼくはこんなにも未来を欲しがるくせにさ
なんでぼくはこんなにも過去から抜け出せないんだろう

nan’de boku wa kon’na ni mo mirai wo hoshigaru kuse ni sa
nan’de boku wa kon’na ni mo kako kara nukedasenain’darou

Why is it that I, despite how much I feel I wish for the future,
Why is it that I cannot break away from the past, hardly if at all?

道はヒトツ 進むか否か 決めるのはぼくでしかない
闘うべき相手は自分自身だ 負けたくないのは昨日のぼく

michi wa hitotsu susumu ka ina ka kimeru no wa boku de shika nai
tatakaubeki aite wa jibun’jishin’ da maketaku nai no wa kinou no boku

There is only one road; it is a matter of moving forward or not, and only I can decide
The only one I need to fight is myself, and myself from yesterday just doesn’t want to lose

ぼくはぼくに期待して何度も裏切られてはさ
血が滲むほどくちびるを噛み締め懲りずに期待する

boku wa boku ni kitai shite nan’domo uragirarete wa sa
chi ga nijimu hodo kuchibiru wo kamishime korizu ni kitai suru

I have expectations of myself that I betray time and time again, but
Never learning, I bite my lip so much I bleed, clinging to those expectations

離した指の行方は?
解いた糸は切れてしまう?
破った誓いは塵になる?
そんなわけないだろう

hanashita yubi no yukue wa?
hodoita ita wa kireteshimau?
yabutta chikai wa chiri ni naru?
son’na wake nai darou

Where have those fingers I let go of gone?
Has the thread that came undone disappeared altogether?
Does a broken vow turn to dust?
Of course not!

そんでぼくはこんなにも未来を欲しがるくせにさ
まだぼくはこんなにも過去にしがみついてんだろう

son’de boku wa kon’na ni mo mirai wo hoshigaru kuse ni sa
mada boku wa kon’na ni mo kako ni shigamitsuiten’darou

So despite how much I feel I wish for the future,
That is why I’m still am clinging to this past of mine.

多分きっとぼくはこんな風に未来を欲しがりながらさ
ココにちゃんとぼくが居たってこと忘れてほしくないんだよ
きみの中に棲みたいんだよ

tabun’ kitto boku wa kon’na fuu ni mirai wo hoshigarinagara sa
koko ni chan’to boku wa itatte koto wasuretehoshikunain’da yo
kimi no naka ni sumitain’da yo

I’m sure I’ll probably keep on feeling I wish for the future like this
After all I don’t want to forget that I was here, or what I did
I want to live on inside of you

明日消えてしまうならきみにちゃんと伝えなきゃ
ぼくがココで歌う今をなかったことにしないでよ

ashita kieteshimau nara kimi ni chan’to tsutaenakya
boku ga koko de utau ima wo nakatta koto ni shinaide yo

If tomorrow disappears, I’ll have to make sure I tell you
Please don’t make it as if what I’m singing right now never happened

    • burbels
    • January 19th, 2014

    v(^_^) That’s some Genki stuff here, nice.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: