Kaleidoscope

Okazaki Yumemi (tsuizi)

By the way, Nightfall is [here] in case anyone was wondering.

Kaleidoscope
霊人の休日|東方夢時空
Vocal: ayame
Arrange: Masayoshi Minoshima
Lyrics: haruka
Circle: Alstroemeria Records
Album: Decade of Expose
Event: C85

光失われた 私の瞳の奥
君が見えなくても 想いはここにあるの

hikari ushinawareta watashi no me no oku
kimi ga mienakutemo omoi wa koko ni aru no

The depths of my eyes have lost their light, though
While I cannot see you, I still have my emotions

離れてゆく 君との距離
こんなにまだ近くにいるはずなのに

hanareteyuku kimi to no kyori
kon’na ni mada chikaku ni iru hazu nano ni

The distance between you and I is widening,
Even though you are still so close to me

願いよ届け 君へ届け
想いはきっと 時空を超えて巡る 何度でも
願い続ける 君の幸せ
たとえ私が 君から見えなくても

negai yo todoke kimi e todoke
omoi wa kitto jikuu wo koetemeguru nan’dodemo
negai tsudzukeru kimi no shiawase
tatoe watashi ga kimi kara mienakutemo

Please let my wishes reach you
Emotions can surely transcend time and space – over and over again
I keep wishing for your happiness
Even if you cannot see me anymore

私はもういない 君には触れられない
眠り続けている それだけなはずなのに

watashi wa mou inai kimi ni wa furerarenai
nemuritsudzuketeiru sore dake na hazu nano ni

I am no longer here, and I cannot be touched by you
Even though I am only just sleeping

願っていた 一つの夢
広い浜辺 二人で歩いた夢を

negatteita hitotsu no yume
hiro hamabe futaride aruita yume wo

The one dream I wished for
Was where we walked a broad shore together

願いよ届け 君へと届け
想いはきっと 時空を超えて巡る 何度でも
忘れられない 君への想い
今も私は 夢を見続けていた

negai yo todoke kimi e to todoke
omoi wa kitto jikuu wo koetemeguru nan’do demo
wasurerarenai kimi e no omoi
ima mo watashi wa yume wo mitsudzuketeita

Please let my wishes reach you
Emotions can surely transcend time and space – over and over again
I cannot forget my feelings for you
As I keep dreaming my dreams

Kana Anaberal (aymmogh)

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: