Cloudy with Intermittent Rain

Looking at Wakasagihime just makes me hungry, to be honest.

Cloudy with Intermittent Rain
ミストレイク|東方輝針城
Vocal: 綾倉盟
Arrangement and Lyrics: Camellia
Circle: Alstroemeria Records
Album: Decade of Expose
Event: C85

雲の切れ間縫って
ぽつりぽつり降り出す空模様
誰もが傘開いて
水溜りを避けて歩く
辺りの全てを濡らして
人の区別もせずに雨模様
日差しを隠す曇天
陽光を遮蔽する雲天

kumo no kirema nutte
potsuri potsuri furidasu soramoyou
dare mo ga kasa hiraite
mizutamari wo sakete aruku
atari no subete wo nurashite
hito no kubetsumo sezu ni amemoyou
hizashi wo kakusu don’ten’
youkou wo shaheisuru un’ten’

Stitching gaps in clouds
The sky starts to drip and drop
Everyone opens their umbrellas
Avoiding puddles as they walk
The weather dampens everything
Making no distinction from one to another
The overcast sky hides sunbeams;
Cloudy weather screens the sun’s light

天気予報 優柔不断な確率
明日は曇り時々雨 冴えない憂鬱
信じたって 信じなくたってそう
曇空はいつだって気まぐれだから

ten’kiyohou yuujuufudan’ na kakuritsu
ashita wa kumori tokidoki ame saenai yuuutsu
shin’jitatte shin’jinakutatte sou
kumosora wa itsudatte kimagure dakara

The weather reports indecisive probabilities
Tomorrow cloudy with some rain, dull depression
Whether you choose to believe it or not,
It doesn’t matter; a cloudy sky is always capricious

変わりのない帰り道もきっと
降り出した雨に視線がすぐ
木陰潜って 軒下を経由して
横断歩道を走って行く
予想できる毎日ならきっと
退屈な晴れを過ごすだろう
いつからずっと乾かないままの袖
雲の流れを眺めて

kawari no nai kaerimichi mo kitto
furidashita ame ni shisen’ ga sugu
kokage mogutte nokishita wo keiyu shite
oudanhodou wo hashitteyuku
yosoudekiru mainichi nara kitto
taikutsuna hare wo sugosu darou
itsukara zutto kawakanai mama no sode
kumo no nagare wo nagamete

Even on the unchanging road home surely
Your gaze, following the falling rain will
Dive in the shadows of trees, trace rooftops,
Race across crosswalks…
If everyday was predictable
We would spend our clear days bored
Since some time ago my sleeves have refused to dry
While I stare up at the flowing clouds

雨音ばかり鳴って
ぽつりぽつり止まずの空模様
傘を何処かに置いて
きっとどこかで忘れ物
露をも厭っていた頃
五分前の予感は雨模様
日差しを隠す曇天
陽光を遮蔽する雲天

amaoto bakari natte
potsuripotsuri yamazu no soramoyou
kasa wo dokoka ni oite
kitto dokoka de wasuremono
tsuyu wo mo itotteita koro
gofunmae no yokan’ wa amemoyou
hizashi wo kakusu don’ten’
youkou wo shahei suru un’ten’

Only the sound of raindrops resound
The sky dripping and dropping unabated
I must have left my umbrella somewhere
Now lying off lost and forgotten
As I began to tire of any moisture,
Just as I anticipated minutes before, rain.
The overcast sky hides sunbeams;
Cloudy weather screens the sun’s light

濡れた歩道 濡れた風景映す
降って止んで 繰り返す心地良い温度で
好きな青に滲んだ知らない道
一人歩く 自分の速度大事に

nureta hodou nureta fuukei utsusu
futte yan’de kurikaesu kokochiyoi on’do de
suki na ao ni nijin’da shiranai michi
hitori aruku jibun’ no sokudo daiji ni

The damp walkways reflect a damp cityscape
Rain coming and going at a pleasant temperature
I walk a road unknown to me as it spills a lovely
Color of blue, careful to keep my own pace

変わりのない帰り道もきっと
降り出した雨に視線がすぐ
木陰潜って 軒下を経由して
横断歩道を走って行く
予想できる毎日ならきっと
退屈な晴れを過ごすだろう
いつからずっと乾かないままの袖
雲の流れを眺めて

kawari no nai kaerimichi mo kitto
furidashita ame ni shisen’ ga sugu
kokage mogutte nokishita wo keiyu shite
oudanhodouwo hashitteyuku
yosoudekiru mainichi nara kitto
taikutsuna hare wo sugosu darou
itsukara zutto kawakanai mama no sode
kumo no nagare wo nagamete

Even on the unchanging road home surely
Your gaze, following the falling rain will
Dive in the shadows of trees, trace rooftops,
Race across crosswalks…
If everyday was predictable
We would spend our clear days bored
Since some time ago my sleeves have refused to dry
While I stare up at the flowing clouds

  1. I friggin love this song!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: