Archive for June, 2013

Resurrection Ballad -Meteralice-

Transcribed by Alv and *C with minimal input from myself.

Mystic Square forever.

I can get to Wonderland’s Alice, but I never stood a chance against her.

Resurrection Ballad -Meteralice-
不思議の国のアリス|東方怪綺談
Vocal/Lyrics : YAMAGEN
Arrangement/Guitar : Pizuya
Arrangement/Bass : Myon
Drums : Tsuuten
Piano : Godwood
Circle : Pizuya’s Cell x MyonMyon
Album : Resurrection Ballad
Event : C77

Hey, wake up it’s time
I probably know, my love is over soon.
Why does it goes –
My solemly peace goes –
Why does we know?

MY BELOVED,
NOW YOU WILL KNOW.
DON’T CROSS ME NOW
WILL POSSIBLY CRUSH UP THE BIKE
CRY, THE PAIN OUTSIDE
YOU MUST’VE MADE THEM DIE
YOU MUST’VE MADE ALL THEM DIE

Hey…
Wake up your mind
My lovely soul, cut up, it’s doing for you.
Mind’s on my darkness someday we could tell someone that knows.

YOU ALONE,
YOU, WHO WILL GO
THROUGH POSSIBLY ALL
DON’T F**CKING BREAK US APART
DON’T FAIL YOUR PART
I’LL NEVER WAKE UP
I WILL WAKE UP THE MIND

I’m alone, (I’m alone) these feelings are finally realized (me alone)
Into my living soul (I’m alive)
Our feelings have mutated me alone (me alone)
Until I be alone, (I’m alone) these feelings are makes me alight this place (me alone).
Bypassing burning soul (I’m alive), all feelings, and beatings – I be alone. (me alone)

I AM MISTAKE
DON’T BREAK MY THINGS, DON’T BURY LIES
(YEAH)
ALRIGHT, DON’T FEAR ME
(RIP)
THE QUIZ I (I) DESIGNED WAKE UP THE MIND
MY IMMORTALIZED
WE’RE THE INCREDIBLE
(RIP, RIP ‘PART)
HULK!

Where is the place finally realized…
No way but even if it be alone anymore… I…

I’m alone, (I’m alone) these feelings are finally realized (me alone)
Into my living soul (I’m alive)
Our feelings have mutated me alone (me alone)
Until I be alone, (I’m alone) these feelings are makes me alight this place (me alone).
Bypassing burning soul (I’m alive), all feelings, and beatings – I be alone. (me alone)

Where is the place (I’m alone) finally realized (me alone)?
No way but even (Into my living soul) if it be alone (me alone).

Clarity Green

Transcribed by *C, myself and with tremendous help from Alv and Anya Fennec.

I’ve been waiting for this all my life. (This is one of my all time favorite Pizuya tracks.)

Clarity Green
緑眼のジェラシー|東方地霊殿
Vocal/Lyrics : YAMAGEN
Arrangement/Guitar : Pizuya
Arrangement/Bass : Myon
Drums : Tsuuten
Piano : Godwood
Circle : Pizuya’s Cell x MyonMyon
Album : Nuclear Blast
Event : C76

I fall into darkness, near the end.
Deeper to, endless suffering.
I could have going, to the ends of the Earth.
Go sing again and again.

Go, following the way, through the hell.
Followed by four kings of old.
You’re the son of Simon.
I’m thinking of us, why are we here, again? and…

Go through main’s highway (somewhere far away),
Don’t make, (don’t make) mistake and leave.
Drown, (drown my) in a thousand echos
Again, (I’m going) I can’t going to you?

Who, can I be? (‘cuz I’m blind)
I’m a beast (a fool), until gonna get,
A map, (a map) of a scene with you (through tricks)
Trust me I’m waiting (I’m playing the fool), for you forever…

Take me, (take me), get away from here.
These sinless, (these sinless) full of space.
I’ll leave you, (if you keep) find me lying out.
Take scene, (take me) all of our scenes use.

Who, can I be? (come day by day)
I’m a beast (a fool), until gonna get,
A map, (a map) of a scene with you (to the truth)
Trust me I’m waiting (I’m playing the fool), for you forever…

Needs another (another future) of your future, whatever it takes.
Hold deeper (deeper) one way to gave me.
For the scenes (the scenes that), we spent for us (for us) to lose.
But we keep (but we kept) keeping what (whatever) we seek.

伽羅ペンデュラム // Kyara Pendulum

Transcribed with the efforts of: *C (guest), Veto, Alv and myself.

(Most of the work was done by the time I got to it, though I’ll take credit for hacking away and rewriting a few parts.)

Thanks again to *C for providing us with his in-progress transcription – We have yet another Shinigiwa Satellite song!

I’ve been meaning to get around to some more translation but I’ve been busy/exhausted most of the week. I’ll be working for the weekend!

Notes:

We’ve gone back and forth on whether it should be “Let me take you away from this, flee” or “free”, but I decided to change it back to flee.

伽羅ペンデュラム
 Kyara Pendulum
 Agar Pendulum
春の湊に|東方星蓮船
Vocal: 千景, 衛☆生太郎
Arrangement/Lyrics: 衛☆生太郎
Circle: 死際サテライト
Album: F.E.A.R EP
Event: C81

Am I wrong for a reason? Can’t take me back?
‘Cause then I’m walking on, ’cause where there you’ll never stop me
Girls could always kill me, can’t stay a lie.
It’s still making up, oh breaking star up too soon.

Just take him, and take him
(Take him, take it)
Don’t keep our secrets down.
(Keep it solo)
No break, first you beat him,
(We’re not stopping)
Still my friend crashing down now.
(They see trailing us)
Stay with me, stay with me,
(Where’s this going)
Can’t face this anymore
(I can’t save you)
Falling down, falling down!

Now, stand and stay tight, I go do this now.
(Stand and stay tight, I go do this now)
We could beg for, if they ask us, to try and to beat me.
(to try and to beat me)
This is the answer: I’ll show you the path.
(I’ll show you the path)
Let me take you away from this, flee
Let me take you away from this, flee

Just take him, and take him
(Take him, take it)
Don’t keep our secrets now.
(Keep it solo)
No break, first you beat him,
(We’re not stopping)
Still my friend crashing down now.
(They see trailing us)
Stay with me, stay with me,
(Where’s this going)
Can’t face this anymore
(I can’t save you)
Falling down, falling down!

Now, stand and stay tight, I go do this now.
(Stand and stay tight, I go do this now)
We could beg for, if they ask us, to try and to beat me.
(to try and to beat me)
This is the answer: I’ll show you the path.
(I’ll show you the path)
Let me take you away from this, flee
Let me take you away from this, flee

Just come take my freedom!

漆黒スターダスト // Shikkoku Stardust

Transcription by: Veto and myself.

This is, to my knowledge, the very first vocal track produced by Shinigiwa Satellite. Finally, we have transcribed it! \o/

The amount of scotch consumed in the making of this transcription is nothing to laugh at.

I was air drumming so hard.

Notes:
“take a chance that they were wrong” might be “take a chance that they were right” but same difference.

漆黒スターダスト
 Shikkoku Stardust
 Pitch Black Stardust
恋色マスタースパーク|東方永夜抄
Vocal+Arrange+Lyrics: 衛☆生太郎
Circle: 死際サテライト
Album: LOVER’S REQUIEM EP
Event: Reitaisai 7

I lie here and send this stilled voice
Oh why? Rocking how do you answer it?
I lie here and send this stilled voice to love always
Do you play, together always?

No, I won’t save us
The lovers still hang o’er us
The lies you give are always so…
No, I won’t save us
The lovers still hang o’er us
The dead are still watching somewhere

Do we have meaning, our souls?
What can you see from above?
Maybe helped me to know
Lovely, lonely

Does it have meaning, inside?
What can you do to a life?
Take a chance that they were wrong
Lonely, lovely

Voice, tell me what’s awry
Where this all may how
Something, something, right?
Luckily
(I TRIED)
Where there’s something wrong
(AND I CRIED)
To this all will go
(AND I TRIED)
Wrapped in something, fly
(AND I CRIED)

Do we have meaning, our souls?
What can you see from above?
Maybe helped me to know
Lovely, lonely

Does it have meaning, inside?
What can you do to a life?
Take a chance that they were wrong
Lonely, lovely

Do we have meaning, our souls?
(We serve solely)
What can you see from above?
(Do we hold thunder?)
Maybe helped me to know
(We serve and fly away)
Lovely, lonely

Maybe have meaning inside?
(We serve solely)
What can you do to a life?
(Do we hold thunder?)
Take a chance that they were wrong
(We serve and fly away)
Lovely, lonely

失墜アンドロメダ // Shittsui Andromeda

Transcribed by Alv, myself and Veto

Shinigiwa HIGH.

失墜アンドロメダ
 Shittsui Andromeda
 Crashing Down Andromeda
フォールオブフォール~秋めく滝|東方風神録
Vocal+Arrange+Lyrics: 衛☆生太郎
Circle: 死際サテライト
Album: 0:34 EP
Event: 虎祭り2010

Sound like a claiming all source
No way, senses call on me to spend this form
But dedicated still will be open
Doesn’t means you know the answer
Why do you make your stance and folding paper plane?

We all need to falling down,
The sky will make you falling
Take it your life, on the cold floor
We are made to lay high

Gotta tell me you know the answer
K? ‘cuz we’re falling down to sleep
(‘cuz we’re falling down…)
Get me to sign this picture
But wake me up from this dream
(Go so…)

We’re loving for the future
Just send it back to sleep
(You send me further…)
Wait until the ending
But I’m still in the night
(Go so…)

We all need to falling down,
The sky will make you falling
Take it your life, on the cold floor
We are made to lay high

Tell me you know the answer
Give me to sign this picture
But wake me up from this dream

We’re loving for the future
Just send it back to sleep
(You send me further…)
Wait until the ending
But I’m still in the night

-Now- Wake up!!!!

Inubashiri Momiji (amanojaku)