セブンスワールド // Seventh World

Requested by: G.E.C.K.

I’ll try to get around to answering everyone’s comments today – I’m keeping all of your requests in mind, it’s just all a matter if I get around to them or feel in the mood for that certain type of song for now ^^;

Notes:
If you have to decide upon a “world”

セブンスワールド
 Seventh World
Composition/Lyrics: 岸田
Vocal: ichigo
Guitar: はやぴ〜
Bass: 岸田
Drum: みっちゃん
イラスト: TAQRO
Circle: 岸田教団&THE明星ロケッツ
Album: セブンスワールド
Event: M3-29

感情的に見透かされた文学性に意味なんてない 全ては想像どおりさ
そんな世界は見たくないと数秒前に感じたから 鉄弦の赴くまま

kan’jouteki ni misukasareta bun’gakusei ni imi nan’te nai subete wa souzoudoori sa
son’na sekai wa mitakunai to suubyoumae ni kan’jita kara tetsugen’ no omomuku mama

There’s no meaning in a literary style emotionally laid bare;
 everything is just how you’d imagine it’d be
Seconds ago, I felt I never wanted to see a world like that,
 and decided to go wherever the guitar strings take me –

セブンスの響きに乗っかったら スリーコードで永遠に

seventh no hibiki ni nokkattara three-chord de eien’ ni

Ride upon the resounding sevenths and play three-chords for all eternity

この世界で満たされるなら 曖昧だけが許されるよ
正解なんてここにはないと 響くまま廻り続ける

kono sekai de mitasareru nara aimai dake ga yurusareru yo
seikai nan’te koko ni wa nai to hibiku mama mawaritsudzukeru

In this world, if you want to be fulfilled, only ambiguity is allowed
“There’s no such thing as a right answer here,” so the music resounds

展開する3秒だけに真実なんて一つだってない 全ては決まってることさ
僅かでも意思性を信じたいと思ったなら、一瞬の中を走れ

ten’kai suru san’byou dake de shin’jitsu nan’te hitotsu datte nai subete wa kimatteru koto sa
wazuka demo ishisei wo shin’jitai to omotta nara isshun’ no naka wo hashire

There’s not a single truth to be found in the opening three seconds,
 Everything is decided after all
If you believe in your own willpower, even just a little,
 Race through the instant –

セブンスの響きが聞こえたなら 絶対の調性はない

seventh no hibiki ga kikoeta nara zettai no chousei wa nai

If you can hear the resounding sevenths, you’ll know there’s no absolute tonality

世界を決めつけるなら 君が曖昧に決めればいい
正解なんてわからないけど 響きだけが全てだから

sekai wo kimetsukeru nara kimi ga aimai ni kimereba ii
seikai nan’te wakaranai kedo hibiki dake ga subete dakara

If you have to decide upon a “world”, you should just decide ambiguously
I don’t know what’s the “right answer”, but the sound is everything

セブンスの響きに乗っかったら スリーコードで永遠に

seventh no hibiki ni nokkattara three-chord de eien’ ni

Ride upon the resounding sevenths and play three-chords for all eternity

この世界で満たされるなら 曖昧だけが許されるよ
正解なんてここにはないと 響くまま廻り続ける

kono sekai de mitasareru nara aimai dake ga yurusareru yo
seikai nan’te koko ni wa nai to hibiku mama mawaritsudzukeru

In this world, if you want to be fulfilled, only ambiguity is allowed
“There’s no such thing as a right answer here,” so the music resounds

    • G.E.C.K.
    • April 21st, 2013

    WOW. sooooo quickly. THAAAAnk you very much for translation. Thanks, thanks ad thanks again

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: