ハリネズミ // Harinezumi (Fractale OP)


落書きみたいなやつですけど…

This is like a sketch for me, an extremely liberal translation. I don’t feel the least bit guilty, as this song has been out for a long long while.

Forgive my ramblings, I’m in a weird purgatoric mood.

ハリネズミ
 Harinezumi
 Hedgehog
AZUMA HITOMI

捨てたはずの不安の種が
心を突き破って芽を出した
無数のいばらが今日も
足下伸びて待ち構えている

suteta hazu no fuan’ no tane ga
kokoro wo tsukiyabutte me wo dashita
musuu no ibara ga kyou mo
ashimoto nobite machikamaeteiru

The seeds of an anxiety I thought I was rid of
Ripped out of my heart as its sprouts began to bud
Countless thorned vines spread out at my feet
Waiting again today for my every misstep

どこへゆけば会える

doko e yukeba aeru

Where must I go so that I might see you again?

抱きしめないで 背中のトゲは 君を傷付けるよ
それでも 溢れる想いが 君を探している

dakishimenaide senaka no toge wa kimi wo kizutsukeru yo
sore demo afureru omoi ga kimi wo sagashiteiru

Don’t embrace me! All of these spines on my back will only hurt you!
But still I seek you, my emotions overflowing…

ほんの小さな影が触れて
何もかも終わったかのように

hon’no chiisana kage ga furete
nani mo ka mo owatta ka no you ni

Our small shadows brush
As if it’s the end of everything

乾いた唇噛んで
言葉は奥深く沈んでゆく

kawaita kuchibiru kan’de
kotoba wa okufukaku shizun’deyuku

I bite down on my chapped lips
My words sinking deep into my throat

そっと照らしたいよ

sotto terashitai yo

I just wish I could shine light upon you

抱きしめないで こぼれる声に 君を確かめるよ
ひとりで 震える想いを重ね 響かせよう

dakishimenaide koboreru koe ni kimi wo tashikameru yo
hitori de furueru omoi wo kasane hibikaseyou

Don’t embrace me! I can feel you with only my own trickling voice
Each emotion I touch on alone I let layer upon itself, resounding

どこへゆけば会える

doko e yukeba aeru

Where must I go so that I might see you again?

抱きしめないで 背中のトゲは 君を傷付けるよ
それでも 溢れる想いが 君を探している
抱きしめないで 胸の鼓動に 君を乗せてゆこう
諦めないで ちぎれた明日を 取りもどすから

dakishimenaide senaka no toge wa kimi wo kizutsukeru yo
soredemo afureru omoi ga kimi wo sagashiteiru
dakishimenaide mune no kodou ni kimi wo noseteyukou
akiramenaide chigireta ashita wo torimodosu kara

Don’t embrace me! All of these spines on my back will only hurt you!
But still I seek you, my emotions overflowing…
Don’t embrace me! I’ll just set you upon my heart’s rhythm
Don’t give up! I’ll take back the tomorrow we promised ourselves!

  1. Fractale is so lovely.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: