maplelove

Requested by: Anya Fennec

Let there be love.

maplelove.
メイプルワイズ|東方怪綺談
Vocal: eerie
Arranger: Poplica*
Lyrics: ?
Circle: Syrup Comfiture
Album: love.
Event: C80

棘だらけ歪んでく
僕の脆い心が
ちくちくと刺さるんだ
傷つけてごめんね

togedarake yugan’deku
boku no moroi kokoro ga
chikuchiku to sasarun’da
kizutsukete gomen’ ne

Twisting, covered in thorns
My fragile heart is
Pricked again and again
I’m sorry for hurting you…

空の色、雨の音
君がくれた思い出
ふわふわと漂って
色褪せて泣いてた

sora no iro, ame no oto
kimi ga kureta omoide
fuwafuwa to tayotte
iroasete naiteta

Sky colors and sounds of rain
All the precious memories you gave me
Gently flutter in front of me
Their colors fading, and so I cried

ひとつふたつと重なる嘘
何故か君が見れない
雨の粒が融かす涙の理由を言い出せなかった
甘い記憶だけが優しすぎたの
忘れなくちゃ、もう
でもね、ごめんね、大好きなの

hitotsu futatsu to kasanaru uso
nazeka kimi ga mirenai
ame no tsubu ga tokasu namida no wake wo iidasenakatta
amai kioku dake ga yasashisugita no
wasurenakucha, mou
demo ne, gomen’ ne, daisuki na no

Lies pile up one after another
For some reason I can’t see you
I could not tell you the reason for my tears, dissolving in droplets of rain
All the sweet memories are just too tender in my heart
I’ve got to forget them…
But still, I’m sorry – I love you.

雨上がり、繋いだ手
君がくれた温もり
ばらばらに砕けてく
戻れないなの日に

ameagari, tsunaida te
kimi ga kureta nukumori
barabara ni kudaketeku
modorenai nano hi ni

After the rain, our hands held
All the warmth you gave me
Is breaking apart, shattering
We cannot return to past days

ひとつふたつと増えてく夢
叶うはずないのにね
虹の架かる空の上からずっと君を見ているよ
だけど少し胸が痛む、どうして?
忘れなくちゃ、もう
でもね、やっばり、大好きなの

hitotsu futatsu to fueteku yume
kanau hazu nai no ni ne
niji no kakaru sora no ue kara zutto kimi wo miteiru yo
dakedo sukoshi mune ga itamu, doushite?
wasurenakucha, mou
demo ne, yappari, daisuki nano

Dreams multiply one after another
Though I know none will come true
From above the sky bridged by rainbows, I’m always watching you
Yet why does my chest still hurt a little?
I’ve got to forget you…
But still, it’s true – I love you.

もう一度逢えるのなら
違う未来あるかな

mou ichido aeru no nara
chigau mirai aru kana

If we could meet again,
Would we have a different future?

晴れた空が照らす涙の痕を消してくれたから
甘い記憶さえも悲しすぎたの
忘れなくちゃ、もう
でもね、ごめんね、大好きなの

hareta sora ga terasu namida no ato wo keshitekureta kara
amai kioku sae mo kanashisugita no
wasurenakucha, mou
demo ne, gomen’ ne, daisuki nano

Since you wiped away what was left of my tears as the sky cleared of rain
Even the sweet memories are just too sad to me
I’ve got to forget them…
But still, I’m sorry – I love you.

  1. Again, thank you so much for this song! 本当にありがとう!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: