good-bye days

Kana Anaberal (yange)

This song caught my attention while I was translating maplelove, it was short, so I figured I’d go ahead and translate it.

good-bye days
霊人の休日|東方夢時空
Vocal+Lyrics: 綾倉盟
Arrangement: Hiro.na (Syrufit)
Circle: Syrup Comfiture
Album: love.
Event: C80

月影と雲
夢色
淡い虹咲く
あの花

aa, tsuki to kumo
aa, yumeiro
aa, awai niji saku
aa, ano hana

Ah – The Moon, The Clouds
Ah – The Color of Dreams
Ah – That Flower…
Ah – Blossoming in Faint Rainbows

どうしたら
どうしたらいい
いつの日か
忘れられる

dou shitara
dou shitara ii
itsu no hi ka
wasurareru

What should I…?
What should I do?
When will I be able
To forget?

ふわり涙の雨が空を覆い尽くしてるようで
胸が痛いよ
ゆらり落ちてく姿はあの日のこと思い出させる

fuwari namida no ame ga sora wo ooitsukushiteru you de
mune ga itai yo
yurari ochiteku sugata wa ano hi no koto omoidasaseru

It is as if a gentle rain of tears has blotted out the sky
My chest hurts
The swaying and falling reminds me of what happened that day

さよなら あの人
とつぶやく声はもう
懐かしい色に
染まる日はもう来ない

sayonara ano hito
to tsubuyaku koe wa mou
natsukashii iro ni
somaru hi wa mou konai

“Farewell, to you…”
No longer will there come
A day where that whisper
Is tinged with nostalgia…

幻の中
眠ろう

aa, maboroshi no naka
aa, nemurou

Ah – Let Me Sleep
Ah – Amidst Phantoms

掻き消され
掻き消されてく
この季節
移ろい行く

kakikesare
kakikesareteku
kono kisetsu
utsuroiyuku

Swept away…
It’s all being swept away
This season fades
Moving on for the next

ふわり涙の雨が空を覆い尽くしてるようで
胸が痛いよ
ゆらり落ちてく姿はあの日のこと思い出させる

fuwari namida no ame ga sora wo ooitsukushiteru you de
mune ga itai yo
yurari ochiteku sugata wa ano hi no koto omoidasaseru

It is as if a gentle rain of tears has blotted out the sky
My chest hurts
The swaying and falling reminds me of what happened that day

さよなら あの人
とつぶやく声はもう
懐かしい色に
染まる日はもう来ない

sayonara ano hito
to tsubuyaku koe wa mou
natsukashii iro ni
somaru hi wa mou konai

“Farewell, to you…”
No longer will there come
A day where that whisper
Is tinted with nostalgia…


Kana Anaberal (chagu)

    • Axel
    • February 9th, 2013

    Thank you for the translation! Also if you don’t mind, can I request “Paranoid Lost” from (C81) [Halozy] Tonic Triangle ? :D

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: