苺空~Strawberry Sky~ // Ichigo Sora

Sorry for the lack of posting yesterday, I was upgrading one of my laptop’s systems (from i386 Lubuntu to x86_64 ArchLinux) and it took a bit of time and effort ^^; (Now it’s running bug free and tons faster though \o/)

YURI OVERDRIVE

Notes:
“that girl/her” is Miyako Yoshika.
“flowing robes” specifically refers to the ‘winglike’ robes of nymphs that allow them to fly.
“Say ‘nya~n'” – like a kitten.

苺空~Strawberry Sky~
 Ichigo Sora
古きユアンシェン|東方神霊廟
Vocal+Lyrics: リボン
Arrangement: NSY
Circle: 鶫
Album: Major Ignition
Event: C82

羽衣キラキラ 美しく そう、戦うのよ
秘密の扉を開けたら…スタート

hagoromo kirakira utsukushiku sou, tatakau no yo
himitsu no tobira wo aketara… start

With my flowing robes beautifully shimmering – Yes, I’ll fight
Once the secret doors have opened… Start!

ああ、可愛い 食べたい Fancy Honey
キスの痕は Myラズベリー

aa, kawaii tabetai fancy honey
kiss no ato wa my raspberry

Ah, so cute! I want to eat you, My Fancy Honey
That kiss mark I’ve left is, My Raspberry

暗い闇を切り裂いて あの娘を連れ出そう

kurai yami wo kirisaite ano ko wo tsuredasou

Tearing through the darkness, I bring that girl along

あたしだけ 見つめる Fancy Honey
従順な目は Myブラックベリー

atashidake mitsumeru fancy honey
shuujun’ na me wa My blackberry

Looking only at me, My Fancy Honey
Those obedient eyes are, My Blackberries

青の衣を脱ぎ捨てて あの娘を呼ぶのよ

ao no koromo wo nugisutete ano ko wo yobu no yo

Stripping off my blue robes I call her to me…

あらあら 泣きたいの?
あらあら 気持ちいいの?
子猫みたいにニャーン

araara nakitai no?
araara kimochiii no?
koneko mitai ni nya~n

Oh? You want to cry?
Oh? Does it feel good?
Say “nya~n” ♥

甘い甘い二人の声 聞こえるでしょ?
邪魔者にみせびらかして そっと、騙したいわ!
愛が腐ってても 歪んでても あたしは気にしていないわ

amai amai futari no koe kikoeru desho?
jamamono ni misebirakashite sotto, damashitai wa!
ai ga kusattetemo yugan’detemo atashi wa ki ni shiteinai wa

Can’t you hear our sweet, sweet voices?
Showing off to all those who get in my way, I want to trick them!
I don’t mind whether my love is twisted or rotten!

快感の空 ただ飛びたいだけ

kaikan’ no sora tada tobitai dake

I just want to fly through the skies of ecstacy!

I’m crying “LOVE” I’m flying high
I’m feeling good I’m flying high
I’m crying “LOVE” I’m flying high
I’m feeling good I’m flying high

あらあら 食べたいの? あらあら 知りたいの?
禁断のストロベリー

araara tabetai no? araara shiritai no?
kin’dan’ no strawberry

Oh? Do you want to eat it? Oh? Do you want to know,
This Forbidden Strawberry?

熱い赤い唇で噛み付いたら
氷みたいな そのハート そっと、蘇るかな?

atsui akai kuchibiru de kamitsuitara
koori mitai na sono heart sotto, yomigaeru ka na?

If I bite into your frozen heart with these
Hot red lips, will it be revived?

甘い甘い二人の声 聞こえるでしょ?
邪魔者にみせびらかして そっと、騙したいわ!
愛が腐ってても 歪んでても あたしは気にしていないわ

amai amai futari no koe kikoeru desho?
jamamono ni misebirakashite sotto, damashitai wa!
ai ga kusattetemo yugan’detemo atashi wa ki ni shiteinai wa

Can’t you hear our sweet, sweet voices?
Showing off to all those who get in my way, I want to trick them!
I don’t mind whether my love is twisted or rotten!

快感の空 ただ飛びたいだけ

kaikan’ no sora tada tobitai dake

I just want to fly through the skies of ecstacy!

闇を切り裂き 行こう

yami wo kirisaki yukou

Let’s go, tearing through the darkness!

羽衣キラキラ 美しく そう、戦うのよ
秘密の扉を開けたら…スタート

hagoromo kirakira utsukushiku sou, tatakau no yo
himitsu no tobira wo aketara… start

With my flowing robes beautifully shimmering – Yes, I’ll fight
Once the secret doors have opened… Start!


This is what Reimu thinks of Yuri Overdrive:

    • ninryu
    • November 3rd, 2012

    Two things:
    1) Yuri is awesome.
    2) Seiga scares the shit out of me.

    • Eara-chan
    • October 23rd, 2013

    HOLY GAWDS
    I always loved this song but I never realized how yuri it was. I MUST find this again. <3

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: