叢原セントエルモ // Sougen St. Elmo

With a tremendous amount of help from: Veto

I have two phrases for you to help these lyrics make sense: “Peter Pan”, and “Child Predator”.

Note:
The title is a combination of “St. Elmo’s Fire” and “Will o’ the Wisps”

“Now without support to” is most likely chronologically before the first stanza.

“I spent the night how many and ask who you are”: if you translated this literally into Japanese and then back into English it would read “I spent endless (rhetorical self-question how many?) nights asking, who are you?”

“Blowing in lots of places” → Japanese → English: Flying (like the wind) to lots of places

“no-land” is more like “no’sland” but it looked too ridiculous.

叢原セントエルモ
 Sougen St. Elmo
 St. Elmo’s Wisps
暗闇の風穴|東方地霊殿
Vocal: 千影
Arrange+Lyrics: 衛☆星太郎
Circle: 死際サテライト
Album: SIGNS EP
Event: C82

Stay at your home if you’re fading away
Too scared to remember of breaking through
Step off the police says you’re not getting in
‘Cause I’ve, you lost

Now without support to keep myself in all this
I spent the night how many and ask who you are
Standing on your thinking, you and me together and
Blowing in lots of places your masking more of

They flew to no-land, cake for the birthday girl
Wait through the end when they all beat me down
You don’t have to want who you want

Stay at your home if you’re fading away
Too scared to remember of breaking through
Step off the police says you’re not getting in
‘Cause I’ve, you lost

Make out tomorrow if you’re fading away
Too scared to forget it I lost it through
Lies aren’t that patient you’re not getting in
So take your loss

It’s getting worse, saw you to come
I’m not supposed to be here, we can’t go back
Painful loss to one anywhere

It’s getting worse, saw you to come
I’m not supposed to be here, we can’t go back
Painful loss to one

Stay at your home if you’re fading away
Too scared to remember of breaking through
Step off the police says you’re not getting in
‘Cause I’ve, you lost

Make out tomorrow if you’re fading away
Too scared to forget it I lost it through
Lies aren’t that patient you’re not getting in
So take your loss

So take your love

  1. THANK YOU, GUYS! I’ve been wanting to find out the lyrics to this song for a while now, despite it already being in English. Needless to say, my own by ear translation wasn’t spot on (at all). Thanks again~

    • There’s still a high probability that many parts of it are still either slightly wrong or wildly wrong but I spent a lot of listening and tweaking so I hope most of it is mostly right ^^;

    • ninryu
    • November 16th, 2012

    I’m pretty sure it’s “pieces” not “police”.

    • “orz Quite possibly. I usually don’t change these too much after posting though because there’s no real sure fire way of knowing what’s sung. :x

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: