Ensemble for Phantom Aeropolis

Yes, I can translate too.

Expect more from Pizuya or from Tsugumi. (I still have requests to go through too).

Ensemble for Phantom Aeropolis
天空の花の都|東方妖々夢
Vocal+Lyrics: 綾倉盟
Arrange: Pizuya
Circle: Pizuya’s Cell
Album: CORONeT
Event: C82

色は香る 散りゆくまで
花は染まる 褪せゆくまで
熱を放つ 燃えゆくまで
時を駆ける 最期まで

iro wa kaoru chiriyuku made
hana wa somaru aseyuku made
netsu wo hanatsu moeyuku made
toki wo kakeru saigo made

Colors, fragrant until they scatter
Flowers, lucid until they fade
Releasing heat, until they burn
Racing through time, until death

深く深く 茂る
森を行けば 華やかに
瞳閉じて 願う
無常憂う 明くる時
浅く浅く 夢見
何れ覚めて 忘れゆく

fukaku fukaku shigeru
mori wo yukeba hanayaka ni
hitomi tojite negau
mujou ureu akuru toki
asaku asaku yumemi
izure samete wasureyuku

Entering the brilliant forest
Deep, deep in luxuriant growth
Close your eyes and pray
Lamenting uncertainty as the sun rises
In shallow, shallow dreams
Which upon waking you will soon forget

朝も昼も夜も静寂広がり
優しく包んで
眠り落ちて花は何処そのまま
色は匂えど
春も夏も秋も冬も幾度も
流るるこの身も
魂も離れ散らす涙現へ
いつか廻ろう

asa mo hiru mo yoru mo shijima hirogari
yasashiku tsutsun’de
nemuriochite hana wa izuko sono mama
iro wa nioedo
haru mo hatsu mo aki mo fuyu mo ikudo mo
nagaruru kono mi mo
tamashii mo hanarechirasu namida utsutsu e
itsuka megurou

Though morning, noon and night silence pervades
Gently embracing…
Falling into sleep, the flowers somewhere, the same
Though you can even smell their color
Through spring and summer and fall and winter again and again
And my body swept along as well
The soul separated and scattered tears will eventually
Come unto reality

“ねぇ起きて”と囁く
小さな蕾は
確かに息づいている
耳を澄ましてる

“nee okite” to sasayaku
chiisa na tsubomi wa
tashika ni ikidzuiteiru
mimi wo sumashiteru

I whisper, “It’s time to wake up…”
Those small buds are
Certainly breathing
Listening intently

“ねぇ起きて”と囁く
還らない想い
咲きほころぶ夢の色
愛しいろはの歌紡ぐ

“nee okite” to sasayaku
kaeranai omoi
sakihokorobu yume no iro
itoshi iroha no uta tsumugu

I whisper, “It’s time to wake up…”
Feelings that will not return
Colors of dreams opening in blossom
Weave together a lovely iroha song

言葉はもう いらないから
想いの種 届けたから
凍える空 晴れてくから
流れに身を まかせましょう

kotoba wa mou iranai kara
omoi no tane todoketa kara
kogoeru sora hareteku kara
nagare ni mi wo makasemashou

I don’t need words any longer
Since my feelings took seed
Since the freezing sky is clearing
I’ll just entrust myself to the flow

“ねぇ咲いて”と囁く
その時は来た、と
恐れることはないから
目を背けないで

“nee saite” to sasayaku
sono toki wa kita, to
osoreru koto wa nai kara
me wo somukenaide

I whisper, “It’s time to blossom…”
Your time has come
There is nothing to fear
Don’t avert your eyes

“ねぇ咲いて”と囁く
想いは消えない
新たに明ける空へと
鳥の鳴く歌を

“nee saite” to sasayaku
omoi wa kienai
arata ni akeru sora e to
tori no naku uta wo

I whisper, “It’s time to blossom…”
These feelings will not disappear
Unto a new lightening sky
Like a bird’s song

“ねぇ起きて”と囁く
小さな蕾は
確かに息づいている
耳を澄ましてる

“nee okite” to sasayaku
chiisa na tsubomi wa
tashika ni ikidzuiteiru
mimi wo sumashiteru

I whisper, “It’s time to wake up…”
Those small buds are
Certainly breathing
Listening intently

“ねぇ起きて”と囁く
還らない想い
咲きほころぶ夢の色
愛しいろはの歌紡ぐ

“nee okite” to sasayaku
kaeranai omoi
sakihokorobu yume no iro
itoshi iroha no uta tsumugu

I whisper, “It’s time to wake up…”
Feelings that will not return
Colors of dreams opening in blossom
Weave together a lovely iroha song

    • alohadude3
    • October 8th, 2012

    I’d hate to overload you with requests but could I request a Merry and Renko song? :D

    There is also a shorter version of the song accompanied by visuals.

    Thanks alot. ^^

  1. Thought this was one of Pizuya’s prettiest arrangements the moment I heard it. I’m happy to see the lyrics didn’t betray my expectations

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: