Crystallize Silver

Requested by: teppan

As you’ve noticed. I’ve actually been translating requests. It’s kind of a lottery system, but if you’ve requested anything in the last 4-6-ish months that hasn’t been translated, it might get done.

Crystallize Silver
クリスタライズシルバー|東方妖々夢
Vocal: Nomico
Arrange: Masayoshi Minoshima
Lyric: Ayaka*
Circle: Alstroemeria Records
Album: Blue Note / EXSERENS
Event: C70 / Reitaisai 5

つゆこもりの月の始まる夜
舞い降りた君 Crystallize Silver
此処にあるもの そう絆だけ
粉雪溶けるまで 傍にいて

tsuyukomori no tsuki no hajimaru yo
maiorita kimi crystallize silver
koko ni aru mono sou kizuna dake
konayuki tokeru made soba ni ite

On a night that began with a dew-lit moon
You decended from the sky, Crystallize Silver
All that is here are – yes, bonds…
Stay with me until the powdered snow melts

霜降の草花が白く 化粧するその頃はまだ
紅葉の鮮やかな色が 失われゆく事惜しんだ

soukou no kusabana ga shiroku keshou suru sono koro wa mada
kouyou no azayaka na iro ga ushinawareyuku kotooshin’da

When the first frosts turned leaves and flowers white like makeup,
I still missed the brilliant colors of autumn that were fading away

私は後悔はしない 君と出会った夜を

watashi wa koukai wa shinai kimi to deatta yoru wo

But I will not regret the night when I met you…

寒の明け如月煙の様に
消え失せた君 Crystallize Silver
此処にあるもの ただ絆だけ
粉雪溶けて尚 傍にいて

kan’ no ake kisaragi kemu no you ni
kieuseta kimi crystallize silver
koko ni aru mono tada kizuna dake
konayuki tokete nao soba ni ite

When the cold started to break, in February
Like smoke, you disappeared – Crystallize Silver
All that is here are – yes, bonds…
Stay with me ever more, even after the snow melts

小寒の枯野駆け抜ける 澄んだ瞳が鶫か君か
永遠の誓いなど皆無 次という言葉はあるの?

shoukan’ no kareno kakenukeru sun’da me ga tsugumi ka kimi ka
eien’ no chikai nado kaimu tsugi to iu kotoba wa aru no?

As I race through chill barren fields, are those clear eyes yours or a thrush’s?
Even if there are no vows that last for eternity, will there be a next…?

それでも後悔はしない 君と出会った夜を

sore demo koukai wa shinai kimi to deatta yoru wo

Still, I will not regret the night when I met you…

つゆこもりの月の始まる夜
舞い降りた君 Crystallize Silver
此処にあるもの そう絆だけ
粉雪溶けるまで 傍にいて

tsuyukomori no tsuki no hajimaru yo
maiorita kimi crystallize silver
koko ni aru mono sou kizuna dake
konayuki tokeru made soba ni ite

On a night that began with a dew-lit moon
You decended from the sky, Crystallize Silver
All that is here are – yes, bonds…
Stay with me until the powdered snow melts

私は後悔はしない 君と出会った夜を

watashi wa koukai wa shinai kimi to deatta yoru wo

I will not regret the night when I met you…

つゆこもりの月の始まる夜
舞い降りた君 Crystallize Silver
此処にあるもの そう絆だけ
粉雪溶けるまで 傍にいて

tsuyukomori no tsuki no hajimaru yo
maiorita kimi crystallize silver
koko ni aru mono sou kizuna dake
konayuki tokeru made soba ni ite

On a night that began with a dew-lit moon
You decended from the sky, Crystallize Silver
All that is here are – yes, bonds…
Stay with me until the powdered snow melts

寒の明け如月煙の様に
消え失せた君 Crystallize Silver
此処にあるもの ただ絆だけ
粉雪溶けて尚 傍にいて

kan’ no ake kisaragi kemu no you ni
kieuseta kimi crystallize silver
koko ni aru mono tada kizuna dake
konayuki tokete nao soba ni ite

When the cold started to break, in February
Like smoke, you disappeared – Crystallize Silver
All that is here are – yes, bonds…
Stay with me ever more, even after the snow melts

  1. Lottery system indeed, for an Alstroemeria Records song from five years ago =P

    • teppan
    • October 7th, 2012

    Thank you so much! I never thought I’d get the translation for this.

    • ikuzuno
    • October 7th, 2012

    If it’s a lottery system then what are the chances of getting anything else from Vision -誓約の閉回路 桎梏の乙女- translated?

    Also, I appear to be blind and can’t locate how to commission things from you.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: