(I’m gonna eat you up!)

I assure you the wording’s supposed to be delivered in the most sexual way possible. But we all know what “eating” -really- means in this case. (… eating)

You might want to imagine hearts at the end of every line, but I just couldn’t bring myself to do it.

I’m not ignoring anyone’s comments/requests for other stuff (I check comments more often than my e-mail), but I’ll probably be on this album for a little while. ^o^

Notes:

” . ..’ . ‘”s are sung with “lalala-lala”s

“little too crowded” not necessarily crowded with people but literally “narrow” or “cramped”.

“I promise” not a literal “promise”, but used in the translation to help convey the mock “doing this for your sake” thing.

(I’m gonna eat you up!)
妖魔夜行|東方紅魔郷
歌:めらみぽっぷ
編曲・歌詞:RD-Sounds
サークル:凋叶棕 (RD-Sounds)
アルバム:騙 -katari-
イベント:C82

After dark
You are so unluck
You shall be my ” . ..’ . ‘”
But you never know what’s goin’ on, I reckon

「あぶないから」って
てをとって やさしいところ
みせちゃったから
もう もどれないよ?

“abunai kara” tte
te wo totte yasashii tokoro
misechatta kara
mou modorenai yo?

When you were kind and took
My hand, saying, “It’s dangerous”
There was already
No turning back, you know?

わたしのことが
だれか なんてきにしなくていいのよ
わたしは わたしだから

watashi no koto ga
dare ka nan’te ki ni shinakute ii no yo
watashi wa watashi dakara

It’s not like anyone
Needs to worry about little ol’ me!
After all, I’m me!

こんなせまいところじゃなくて
もっともっと ひらけたところへ

kon’na semai tokoro ja nakute
motto motto hiraketa tokoro e

This place is a little too crowded, don’t you think?
Why don’t we go out somewhere more spacious?

(ーそしたら、わたしのものになってね?)

(-soshitara, watashi no mono ni natte ne?)

(-Then, you’ll be mine, won’t you?)

ほら
すっかりくらやみが
わたしたちをつつみきちゃったら
めをとじてよ ほんのちょっとのあいだだけ

hora
sukkari kurayami ga
watashitachi wo tsutsumikichattara
me wo tojite yo hon’no chotto no aidadake

Look,
Now that the darkness
Has completely embraced us both
Close your eyes, just for a moment

することは、

suru koto wa

You know,

…ほら、

…hora,

…don’t you?

…ねぇ、

…nee,

…right?

ーわかるでしょ?

-wakaru desho?

-just what I have in mind?

After dark
You are so unluck
You shall be my ” . ..’ . ‘”
But you never know what’s goin’ on, I reckon

どこから . ..’ . ‘いいのかなって
すごくすごく、ほんとにまよっちゃうのよ

dokokara . ..’ . ‘ ii no kanatte
sugoku sugoku hon’to ni mayocchau no yo

I wonder just where I should start . ..’ . ‘ing you?
I’m really having a hard time finding the right place, you know?

だって、 . ..’ . ‘
きみのその、ても、あしも、あたまも、みんな . ..’ . ‘. ..’ . ‘

datte, . ..’ . ‘
kimi no sono, te mo, ashi mo, atama mo, min’na . ..’ . ‘ . ..’ . ‘

After all, . ..’ . ‘
Your… hands, feet, head… everything . ..’ . ‘ . ..’ . ‘

だいじょうぶ いたくないから
きっとこんなの はじめてだよね

daijoubu itakunai kara
kitto kon’na no hajimete da yo ne

Don’t worry, it won’t hurt
It’s your first time isn’t it?

(ーそれじゃあ、わたしのものになってね?)

(-sore jaa, watashi no mono ni natte ne?)

(-Now then, you’ll be mine, won’t you?)

ほら
すっかりくらやみが
わたしたちを . ..’ . ‘
. ..’ . ‘ だれにもみつけられないよ

hora
sukkari kurayami ga
watashi tachi wo . ..’ . ‘
. ..’ . ‘ dare ni mo mitsukerarenai yo

See?
How the darkness has completely
. ..’ . ”d us both
. ..’ . ‘ No one will find us!

それじゃあ、

sore jaa,

Now then,

…ほら、

…hora,

…Isn’t it

…ねぇ、

…nee,

…about time?

  ーはじめようかな

  -hajimeyou ka na

  -Why don’t we start this?

. ..’ . . ..’ . ”
” . ..’ . ‘. ..’ .
. ..’ . . ..’ . ”

ほらやっぱりね
きみはとても . ..’ . ‘
. ..’ . ‘こんなに . ..’ . ‘

hora yappari ne
kimi wa totemo . ..’ . ‘
. ..’ . ‘ kon’na ni . ..’ . ‘

See? I knew it
You’re just so . ..’ . ‘
. ..’ . ‘ just so . ..’ . ‘

. ..’ . . ..’ . ”
” . ..’ . ‘. ..’ .
. ..’ . . ..’ . ”

きみは ちょっと うんがわるかったね?

kimi wa chotto un’ga warukatta ne?

You were a little unlucky, weren’t you?

しばらくのあいだは
きみのこと
わすれないでいてあげるよ

shibaraku no aida wa
kimi no koto
wasurenai de ite ageru yo

Well at least for
A little while,
I promise I won’t forget you!

After dark
You are so unluck
You shall be my ” . ..’ . ‘”
But you never know what’s goin’ on, I reckon

  1. September 6th, 2012
  2. August 5th, 2016

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: