毎日 // Mainichi

It’s not Alstroemeria this time, it’s not even Touhou!

But here’s my first C82 song translation!!! Hopefully there’ll be more to come soon! *fueled by vodka and tea*

Notes:
何食わぬ顔 is literally “a face of not eating anything” which means an innocent or “I don’t know anything” look.
“Strategies just to meet the average…” this kind of vocabulary is used often in “dieting strategies”. This song is more than just about that, but I see it as an element reflective of the rest.

毎日
 Mainichi
 Everyday
歌:ランコ
歌詞・作編曲:コンプ
サークル:豚乙女
アルバム:ボウリング
イベント:C82

息をのんでいた 紙ひこうき折っていた
朝ごはんぬいた 折り方忘れちゃったった
生き淀んでいた 紙ひこうき落ちてった
夜ごはんぬいた 生き方忘れちゃったった

iki wo non’deita kamihikouki otteita
asa gohan’ nuita orikata wasurechattatta
ikiyodon’deita kamihikouki ochitetta
yoru gohan’ nuita ikikatawasurechattatta

I took a deep breath; I folded a paper airplane
I skipped breakfast; It looks like I forgot how to fold it
I stumbled through life; the paper airplane fell
I skipped dinner; It looks like I’ve forgotten how to live

平均点で平行線
そんな毎日でも未来は続いて行く
偏平足で平均台
そんな毎日でもふらふらなまま渡る

heikin’ten’ de heikousen’
son’na mainichi demo mirai wa tsudzuiteiku
hen’peisoku de heikin’dai
son’na mainichi demo furafura na mama wataru

Parallel to the average…
Even with that kind of everyday, the future still goes on
Flatfooted on the balance beam…
Even through that kind of everyday, I walk my way across unsteadily

ただ笑っていた みんな楽しそうだった
みんなって誰? 本当にみんなだったっけ?
鏡の中って? 左右が違うだけだって
なんだかんだで 泣き方忘れちゃったった

tada waratteita min’na tanoshisou datta
min’na tte dare? hon’tou ni min’na dattakke?
kagami no naka tte? sayuu ga chigau dake datte
nan’dakan’da de nakikata wasurechattatta

I just laughed… Everyone looked like they were having fun
But who is everyone? Was it really everyone…?
Look at myself in the mirror? The only difference is left from right
Through all of this and that, it looks like I’ve forgotten how to cry

成功法で平均点
そんな毎日でも平和は続いていく
平衡論で平曲面
そんな毎日でも何食わぬ顔ですぎる

seikouhou de heikin’ten’
son’na mainichi demo heiwa wa tsudzuiteiku
heikouron’ de heikyokumen’
son’na mainichi demo nanikuwanu kao de sugiru

Strategies just to meet the average…
Even with that kind of everyday, peace still goes on
Flat, through the laws of equilibrium…
Even through that kind of everyday, I go on as if nothing’s different

平均点で平行線
そんな毎日でも未来は続いて行く
現代的で伝統的
どんな毎日でも「毎日」はきっと続く

heikouten’ de heikousen’
son’na mainichi demo mirai wa tsudzuiteiku
gen’daiteki de den’touteki
don’na mainichi demo “mainichi” wa kitto tsudzuku

Parallel to the average…
Even with that kind of everyday, the future still goes on
Both modern and traditional…
No matter what kind, “everyday” will surely go on


  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: