Oblivion

I have a feeling this was requested some time ago…

Oblivion
六十年目の東方裁判|東方花映塚
Vocal: yukacco
Arrangement, Lyrics: DJ Noriken
Circle: Alice’s Emotion
Album: FORLANE|SANA
Event: Reitaisai 9

赤い雨に濡れる 君の手を握りしめて
赤く傷ついた 頬に触れ
抱き寄せて 言葉閉じ込め
さよならを君に教えた

akai ame ni nureru kimi no te wo nigirishimete
akaku kizutsuita hoo ni fure
dakiyosete kotoba tojikome
sayonara wo kimi ni oshieta

I grasped your hands, damp in the red rain
I brushed your cheek, red with wounds
I drawed you close to me, with words only for you
And told you that this is “farewell”

遠く 遠く 意識を 離して
全部 全部 忘れて 消し去る

tooku tooku ishiki wo hanashite
zen’bu zen’bu wasurete keshisaru

I let go of my consciousness far, far away…
I forget everything, everything… washing it all away…

咲いて 落ちて 美しく乱れ
君の声も もう聞こえなくて
過去の記憶 火の中で消えて
花の名前さえ 僕はもう全部忘れて

saite ochite utsukushiku midare
kimi no koe mo mou kikoenakute
kako no kioku hi no naka de kiete
hana no namae sae boku wa mou zen’bu wasurete

As they blossom, falling beautifully into disorder
I cannot hear your voice anymore
My past memories disappear into the fire
Even the names of these flowers… I have long forgotten them all…

ずっと ずっと 叫んで 声枯れても
全部 全部 途切れて 欠けてく

zutto zutto saken’de koe karetemo
zen’bu zen’bu togirete kaketeku

No matter my voice rasps as I scream forever and ever…
Everything, everything… is interrupted, fracturing ever more…

涙 落ちて 温もりが離れ
声を上げて 探したけれど
永久の記憶 消えてはまた消え
花の名さえ 忘れて

namida ochite nukumori ga hanare
koe wo agete sagashita keredo
towa no kioku kiete wa mata kie
hana no na sae wasurete

As my tears fall and all warmth recedes
I searched for you, raising my voice
But my memories throughout eternity only disappear
I forget even the names of the flowers…

咲いて 落ちて 美しく乱れ
君の声も もう届かなくて
イマの記憶 手の中で消えて
君の名前さえ 僕はもう全部忘れて

saite ochite utsukushiku midare
kimi no koe mo mou todokanakute
ima no kioku te no naka de kiete
kimi no namae sae boku wa mou zen’bu wasurete

As they blossom, falling beautifully into disorder
Your voice will no longer reach me
My present memories disappear, slipping through my hands
Even your name… I have long forgotten everything about you…

    • Scrpn516
    • July 26th, 2012

    thanks for translating this!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: