SIN

This is Sally’s last 東方神霊廟~Ten Desires arrangement, it just so happens to be on this CD.

Today’s the US’s independence day, so Happy 4th of July! Have fun and drink lots (but don’t drive afterwards)!

SIN
古きユアンシェン|東方神霊廟
Vocals: めらみぽっぷ
Arrange and Lyrics: ワニ(サリー)
Guitar & Guitar Solo: NSY (サリー)
Circle: monochrome-coat / サリー
Album: es
Event: Reitaisai 9

鏡に罪を被せたの 許せたの?

kagami ni tsumi wo kabuseta no yuruseta no?

I placed the blame for my sin on this mirror… am I forgiven?

虚ろに 開く瞳は キミを捜す
心を 叩く夢の遊び 囁き

utsuro ni hiraku hitomi wa kimi wo sagasu
kokoro wo tataku yume no asobi sasayaki

My emptied eyes open, searching for you
While dreams’ frolicking and whisperings beat against my heart

繰り返す この闇を切り抜いたら
逢えるような気がした
間違いだらけの絵 嘘で塗り隠して

kurikaesu kono yami wo kirinuitara
aweru you na ki ga shita
machigai darake no e uso de nurikakushite

If I kept cutting out pieces of this darkness unending
I felt as if I could see you again
Painting our picture filled with mistakes over with lies

キミと二人で居た頃 優しくて
あたたかくて 離れたくなかった
引き裂かれる未来が見えた あの日を消して
忘れようとしてる 何も出来なかった事

kimi to futari de ita koro yasashikute
atatakakute hanaretakunakatta
hikisakareru mirai ga mieta ano hi wo keshite
wasureyou to shiteru nani mo dekinakatta koto

The time when we were together was so warm
So filled with kindness, I never wanted to part
Erasing that day I saw a future ripped and torn apart
I tried to forget that I was unable to accomplish anything

まどろみ泳ぐ記憶は キミを捜す
傷跡 濡らし 剥がれ出す虚像の色彩

madoromi oyogu kioku wa kimi wo sagasu
kizuato nurashi hagaredasu kyozou no iro

Swimming through daydreams my memories search for you
Drenched in wounds, the colors in their images stripped away

「気付いて?」

“kidzuite?”

“Won’t you realize?”

躊躇いと この闇を切り抜いたら
逢える気がして
強く願い度 溢れる涙 拭い取って

tamerai to kono yami wo kirinuitara
aeru ki ga shite
tsuyoku negai tabi afureru namida nuguitotte

If I cut through all this darkness and my hesitation
I felt as if I could see you again
Everytime I hope and pray, I must wipe my eyes overflowing with tears

サヨナラしたその理由を 話せたら
報われるの? 何かが変わるの?
問い掛ける言葉が虚しく響きわたって
謝ることさえも キミを苦しませている

sayonara shita sono wake wo hanasetara
mukuwareru no? nanika ga kawaru no?
toikakeru kotoba ga munashiku hibikiwatatte
ayamaru koto sae mo kimi wo kurushimaseteiru

If I were able to say the reason why I said goodbye
Might I be saved? Would anything change?
I ask, but my words only ring emptily into the distance
Even apologizing just brings you more pain…

最後の針が動かない 指したまま…

saigo no hari ga ugokanai sashita mama…

In that final moment the second hand stopped, and has not moved since…

繰り返す この闇を切り抜いたら
押し寄せた不安が 拐って

kurikaesu kono yami wo kirinuitara
oshiyoseta fuan’ ga saratte

As I kept cutting out pieces of this darkness unending
A looming anxiety steals me away

キミと二人で居られた思い出は
笑顔で まだ此処で残ってる
せめて キミと二人で眺めた星空に
わかって貰いたくて願うよ

kimi to futari de irareta omoide wa
egao de mada koko de nokotteru
semete kimi to futari de nagameta hoshisora ni
wakattemoraitakute negau yo

The memories of when I was able to be with you
Are still here with me, held together with smiles
At the very least, they are in the starry sky we watched together
I hope and pray that you would know…

いつか サヨナラしたその意味も無くなって
離れたくなかった 守りたかった
引き裂かれる未来が見えた あの日を消して
忘れようとしてる何も出来なかった事

itsuka sayonara shita sono imi mo nakunatte
hanaretakunakatta mamoritakatta
hikisakareru mirai ga mieta ano hi wo keshite
wasureyou to shiteru nani mo dekinakatta koto

Then one day the reason why I said goodbye lost its meaning;
I didn’t want to leave you, I wanted to protect you…
Erasing that day I saw a future ripped and torn apart
I tried to forget that I was unable to accomplish anything

  1. What a beautiful picture of Seiga. And the bottom one, too.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: