静寂ラストダンス // Seijaku Last Dance

This is a by-ear transcription and grammar-check, rather than official lyrics/translation.

‘Guess Koishi caught her boyfriend cheating.

I love Shinigiwa’s English/Engrish lyrics – too bad it’s really difficult to transcribe them half the time ^^;

Note:
The title is more properly translated as “Silent Last Dance”, due to the fact that 静寂 means “quiet stillness, silence”, however the word contains the character 静, which means “quiet” and 寂, which is used in the word “lonely”. My mind automatically jumped to “lonely” because of this “last dance” being alone, and in a deserted place. When I looked back at it I thought “well, that’s wrong, I should change it” but then I remembered what I originally thought and decided to leave it as it is.

At any rate, it is best to remember song names by their original names, ie. Seijaku Last Dance, rather than a translation unlikely to portray the same imagery right. I know I’m rambling, but yeah. (Note Added 2012/06/24)

静寂ラストダンス
 Seijaku Last Dance
 Lonely Last Dance
歌:Merami
編曲・歌詞: 衛☆星太郎
サークル:死際サテライト
アルバム:DARK CASTLE EP
イベント:例大祭SP2

Scout out, your eyes see
The soul and they see it bare
Please stop this aching!
Jump, take your heart deeper
Big bang, the fire so laid out the sun
It will combine with darkness,
What’cha worse for!?

Scouting out, your eyes see
The soul and they see it bared
Please stop this aching!
Jump, take your heart deeper
Big bang, the fire so laid out the sun
It will combine with darkness,
What’cha worse for!?

Satellite are falling into dark so feeling
Did you think I ever should have fall’n for you?
Let me take your heart, see goes in better when it’s sewn together
Rock and Roll and Rocking to Die

Satellites are falling into a darkness of feeling
Did you think I ever should have fallen for you?
Let me take your heart, see if it goes in better when it’s sewn together
Rock and Roll and Rocking to Die

Get up and meet up with me emotion
Shine on ‘n’ shine on light your life forever
She’s possibly a nightmare that made up a lie
It will combine with darkness
What’cha worse for!?

Get up and meet up with me emotionally
Shine on and shine on, light your life forever
She’s possibly a nightmare, a made up lie
It will combine with darkness
What’cha worse for!?

Satellite are falling into dark so feeling
Did you think I ever should have fall’n for you?
Let me take your heart see goes in better when it’s sewn together
Rock and roll and rocking to die

Satellites are falling into a darkness of feeling
Did you think I ever should have fallen for you?
Let me take your heart, see if it goes in better when it’s sewn together
Rock and Roll and Rocking to Die

Satellite are falling into dark so feeling
Did you think you ever should have fall’n for you?
Let me take your heart see goes in better when it’s sewn together
Rock and rolling to lie

Satellites are falling into a darkness of feeling
Did you think -you- ever should have fallen for you?
Let me take your heart, see if it goes in better when it’s sewn together
Rock and Rolling to Lie

And you to tell me the same
Can’t tell say what that means

And you always tell me the same
I can’t say what that means…

Sometimes your heart sees
The soul and they see it bare
Please stop this aching!
Jump, take your heart deeper
Big bang the fire so laid out the sun
It will combine with darkness
What’cha worse for!?

Sometimes your heart sees
The soul and they see it bared
Please stop this aching!
Jump, take your heart deeper
Big bang, the fire so laid out the sun
It will combine with darkness
What’cha worse for!?

Satellite are falling into dark so feeling
Did you think I ever should have fall’n for you?
Let me take your heart see goes in better when it’s sewn together
Rock and roll and rocking to die

Satellites are falling into a darkness of feeling
Did you think I ever should have fallen for you?
Let me take your heart, see if it goes in better when it’s sewn together
Rock and Roll and Rocking to Die

Satellite are falling into dark so feeling
Did you think you ever should have fall’n for you?
Let me take your heart see goes in better when it’s sewn together
Rock and rolling to lie

Satellites are falling into a darkness of feeling
Did you think -you- ever should have fallen for you?
Let me take your heart, see if it goes in better when it’s sewn together
Rock and Rolling to Lie

It’s you…

It’s you…



    • DarkFireBlade25
    • June 22nd, 2012

    can you translate “Innocent Eyes” by FELT? Please and thank you!

    • Veto
    • June 23rd, 2012

    Hey, I tried transcribing the lyrics for 追憶ディザスター but I’d feel more confident if you took a quick look at what I heard… can I email you? If not, that’s cool, I totally understand if that’s kind of a weird thing to ask.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: