図書館で会った人だぜ // Toshokan de Atta Hito DA ZE

I tried to find a picture of Marisa cosplaying as Remilia Scarlet, but to no avail.

This song is a parody of: http://www.youtube.com/watch?v=RMGP9atKrXQ 美術館出会った人だろ – (This band inspired K-ON by the way).

図書館で会った人だぜ
 Toshokan de Atta Hito DA ZE
 Hey, It’s that Chick I Met in the Library!
ラクトガール~少女密室|東方紅魔郷
恋色マスタースパーク|東方永夜抄
歌:秀三(ゼッケン屋/石鹸屋)
編曲・作詞:狐夢想(狐夢想屋)
サークル:狐夢想屋×ゼッケン屋
アルバム:電子弦奏 -Phantom Electronique-
イベント:例大祭9

図書館で会った人だぜ
そうだあんたまちがいないぜ
図書館で会った人だぜ
そうだあんたまちがいないぜ
魔導書を突き出して
持って行けばと言ってたんだぜ
図書館で会った人だぜ
そうだあんたまちがいないぜ

toshokan’ de atta hito da ze
sou da an’ta machigainai ze
toshokan’ de atta hito da ze
sou da an’ta machigainai ze
madousho wo tsukidashite
motteikeba to ittetan’ da ze
toshokan’ de atta hito da ze
sou da an’ta machigainai ze

Hey, it’s that chick I met in the library!
Yep, it’s definitely you!
Hey, it’s that chick I met in the library!
Yep, it’s definitely you!
Thrusting a magic book out at me
Saying “Why don’t you just take it and leave already?”
Hey, it’s that chick I met in the library!
Yep, it’s definitely you!

あんたはいつも本に夢中で
私のことは知らんぷり
あんたを振り向かせたいから
図書館に 図書館に 図書館に
”特攻”ぜ

an’ta wa itsumo hon’ ni muchuu de
watashi no koto wa shiran’puri
an’ta wo furimukasetai kara
toshokan’ ni toshokan’ ni toshokan’ ni
“bukkomu” ze

You’re always so obsessed with books
Acting like you don’t know me
I wanna make you turn around and look at me, so
In the library, in the library, in the library
It’s time for a special attack!!

紅魔館で会った人だぜ
そうだあんたまちがいないぜ
紅魔館で会った人だぜ
そうだあんたまちがいないぜ
血糊で汚れたドレスを見て
”もってかないで”と泣いてたんだぜ
紅魔館で会った人だぜ
そうだあんたまちがいないぜ

koumakan’ de atta hito da ze
sou da an’ta machigainai ze
koumakan’ de atta hito da ze
sou da an’ta machigainai ze
chinori de yogoreta dress wo mite
“mottekanaide” to naitetan’ da ze
koumakan’ de atta hito da ze
sou da an’ta machigainai ze

Hey, it’s that chick I met at the Scarlet Devil Mansion!
Yep, it’s definitely you!
Hey, it’s that chick I met at the Scarlet Devil Mansion!
Yep, it’s definitely you!
One look at my blood stained dress
You cried, “Don’t take that!!!”
Hey, it’s that chick I met at the Scarlet Devil Mansion!
Yep, it’s definitely you!

あんたが見たら驚くような
可愛い服 探してきたのぜ
あんたを外に連れ去るから
ドアの鍵を ドアの鍵を トアの鍵を
ぶっ壊す

an’ta ga mitara odoroku you na
kawai fuku sagashitekita no ze
an’ta wo soto ni tsuresaru kara
door no kagi wo door no kagi wo door no kagi wo
bukkowasu

I looked all over the place for some
Cute clothes that would surprise you
I’m going to take you outside, so
This lock on the door, this lock on the door, this lock on the door
I’m gonna blow it to smithereens!

図書館で会った人だぜ
そうだあんたまちがいないぜ
図書館で会った人だぜ
そうだあんたまちがいないぜ
魔導書を突き出して
持って行けばと言ってたんだぜ
図書館で会った人だぜ
そうだあんたまちがいないぜ

toshokan’ de atta hito da ze
sou da an’ta machigainai ze
toshokan’ de atta hito da ze
sou da an’ta machigainai ze
madousho wo tsukidashite
motteikeba to ittetan’ da ze
toshokan’ de atta hito da ze
sou da an’ta machigainai ze

Hey, it’s that chick I met in the library!
Yep, it’s definitely you!
Hey, it’s that chick I met in the library!
Yep, it’s definitely you!
Thrusting a magic book out at me
Saying “Why don’t you just take it and leave already?”
Hey, it’s that chick I met in the library!
Yep, it’s definitely you!

あんたはいつも本に夢中で
私のことは知らんぷり
あんたを振り向かせたいから
図書館に 図書館に 図書館に
”特攻”ぜ

an’ta wa itsumo hon’ ni muchuu de
watashi no koto wa shiran’puri
an’ta wo furimukasetai kara
toshokan’ ni toshokan’ ni toshokan’ ni
“bukkomu” ze

You’re always so obsessed with books
Acting like you don’t know me
I wanna make you turn around and look at me, so
In the library, in the library, in the library
It’s time for a special attack!!

    • ninryu
    • June 8th, 2012

    That’s a weird song.

    • June 30th, 2012

    btw, it’s a parody on「美術館で会った人だろ」song by P-MODEL.

    • Zaku
    • August 3rd, 2012

    I love you so much for translating this. Thank you, from the bottom of my heart.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: