ない。 // Nai.

Sorry, got a little too drunk translating Carnival and passed out. c⌒っ゙ω゙)っ…

Notes:
“Terminal” as in computer terminal.

さける しける すける せける そけない- “sakeru shikeru sukeru sekeru sokenai” basically devolves into nonsense as it’s just changing the first letter of the word (sa shi su se so) along the “alphabet” so to speak. While you can stretch to attach meanings to the first three, the last two are completely nonsensical but sekeru sounds sort of like ‘seken’ so I thought “of the world/people/public/outside” which sort of kind of works – so I put “of anything” and then “of nothing at the end to just tie it together. But again – that whole stanza’s kind of jibberish.

ない。
 Nai.
 Nothing.
ハルトマンの妖怪少女|東方地霊殿
歌:ランコ
編曲・歌詞:コンプ
サークル:豚乙女
アルバム:実は繊細な貴女とたまに勇敢な私のなんだか騒いでるって話。
イベント:例大祭9

ソコは何もない 暗闇さえない
囁きさえない 俗臭さえない
質量さえない 弾力さえない
端末さえない 何も何もない

soko wa nani mo nai kurayami sae nai
sasayaki sae nai zokushuu sae nai
shitsuryou sae nai dan’ryoku sae nai
tan’matsu sae nai nani mo nani mo nai

There is nothing -there-. There isn’t even darkness.
There aren’t even whispers. There isn’t even worldliness.
There isn’t even mass. There isn’t even elasticity.
There isn’t even a terminal. There’s nothing, nothing at all.

おきる おきる おきる おきない
ゆれる ゆれる ゆれる ゆれない
のびる のびる のびる のびない
できる できる できる できない

okiru okiru okiru okinai
yureru yureru yureru yurenai
nobiru nobiru nobiru nobinai
dekiru dekiru dekiru dekinai

Waking… waking… waking… Not waking.
Swaying… swaying… swaying… Not swaying.
Reaching… reaching… reaching… Not reaching.
I can… I can… I can… I cannot do anything.

心の帳をおろす 何も起こらない様に
何も聞こえない様に 透き通るかの様に

kokoro no tobari wo orosu nani mo okoranai you ni
nani mo kikoenai you ni sukitooru ka no you ni

I drew the curtains of my heart, so nothing would happen.
So I would hear nothing, so everything would go right through me.

何色でもない 哀しみでもない
喜びでもない 苦しみでもない
計算でもない 偶然でもない
必然でもない 何も何もない

naniiro demo nai kanashimi demo nai
yorokobi demo nai kurushimi demo nai
keisan’ demo nai guuzen’ demo nai
hitsuzen’ demo nai nani mo nani mo nai

There is no color. There is no sadness.
There is no happiness. There is no suffering.
There is no calculation. There is no coincidence.
There is no inevitability. There’s nothing, nothing at all.

さける さける さける さけない
しける しける しける しけない
すける すける すける すけない
せける せける せける そけない

sakeru sakeru sakeru sakenai
shikeru shikeru shikeru shikenai
sukeru sukeru sukeru sukenai
sekeru sekeru sekeru sokenai

Spliting… Avoiding… Separating… Nothing.
Soaking… Storming… Raging… Nothing.
Transparent… Clear… Empty… Nothing.
Of anything… anything… anything… Nothing.

小指と小指が触れる ゼロか百かのぬくもり
瞳を閉じた私と開いた貴方だけ

koyubi to koyubi ga fureru zero ka hyaku ka no nukumori
hitomi wo tojita watashi to hiraita anata dake

My pinky touches yours, a warmth of zero or a hundred
Just you wish your eyes open, and I with mine closed.

心の帳をおろす 何も起こらない様に
何も聞こえない様に 透き通るかの様に
世界が終わらぬ様に すべてが終わらぬ様に
私が終わらぬ様に 瞳を閉じただけ

kokoro no tobari wo orosu nani mo okoranai you ni
nani mo kikoenai you ni sukitooru ka no you ni
sekai ga owaranu you ni subete ga owaranu you ni
watashi ga owaranu you ni hitomi wo tojita dake

I drew the curtains of my heart, so nothing would happen.
So I would hear nothing, so everything would go right through me.
So that the world would not end, so that everything would not end.
So that I would not end, I just closed my eyes.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: