ICEMILK MAGIC

Hard to find pictures of this girl. I’m not surprised, as it’s hard as hell to get to Mugetsu, let alone beating her and getting all the way to Gengetsu. Rika’s supposed to be harder than Gengetsu, but you don’t have to fight a whole other boss just to get to her!!

Second RTS9 translation. Looks like it’ll be hard to get a third one out before midnight here D:

ICEMILK MAGIC
メイド夢幻~Icemilk Magic|東方幻想郷
Vo: ayame
Ar: Masayoshi Minoshima
Ly: Haruka
Cr: Alstroemeria Records
Al: Abandoned Dancehall
Ev: Reitaisai 9

永久に続く道 終わることはなくて
抜け出すことないままでいる 蒼い色の月

towa ni tsudzuku michi owaru koto wa nakute
nukedasu koto nai mama de iru aoi iro no tsuki

This road knows no end, leading unto eternity
I stay with no way to turn aside beneath the blue moon

夢の月 幻は 魅せては消えてゆく
思い出す ことさえも 途切れ途切れなまま
この胸に 描いてた 私の見た夢は
甘くそして冷たすぎて

yume no tsuki maboroshi wa misete wa kieteyuku
omoidasu koto sae mo togire-togire na mama
kono mune ni egaiteta watashi no mita yume wa
amaku soshite tsumetasugite

A moon of dreams, this illusion entrances me then fades away
Even remembering, comes in nothing but fragments and pieces
The dream I saw, drawn upon my heart was
Sweet – yes, but far too cold

進むことがない 時を刻む時計
気がつけばまた元の場所に 変わることできず

susumu koto ga nai toki wo kizamu tokei
ki ga tsukeba mata moto no basho ni kawaru koto dekizu

I can’t move on; even the clock that counts time
Is returned to its start every time I look, unable to change.

夢の月 見た者は のまれて消えてゆく
思い出も 感情も 薄れてゆくばかり
この場所で 見たはずの 私の願いさえ
いつか冷たく包まれて

yume no tsuki mita mono wa nomarete kieteyuku
omoide mo kan’jou mo usureteyuku bakari
kono basho de mita hazu no watashi no negai sae
itsuka tsumetaku tsutsumarete

Those that see this moon of dreams are swallowed up in it, then fade away
Both memories and emotions only lose more of their substance
Even the wish that I must have seen here
Has been embraced by the cold


  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: