シンデレラは魔法使い // Cinderella wa Mahoutsukai

Requested by…. ? (Off-list a long long time ago)

An RD-Sounds and then a Yamazaki Sayaka/Shibayan? I’m just making things harder for myself aren’t I?

Yamazaki Sayaka’s lyrics are always “girly” like this, and I’ll go ahead and say I’m addicted.

Notes:

If you were wondering what she’s saying in the background – I’m almost 100% sure it’s “tick tock tick tock”

Brioche – a French pastry.
“Sense” in Japanese is synonymous with “style sense”.
“off playing a rabbit” – I interpret this as “being a slut”. (*´▽`*)


シンデレラは魔法使い
 Cinderella wa Mahoutsukai
 Cinderella was a Magician
ラクトガール~少女密室|東方紅魔郷
Vocal: 坂上なち
Arrange: Shibayan
Lyrics: やまざきさやか
Circle: Shibayan Records
Album: ムソウマテリアライズ
Event: M3-28

紅茶の色の空に浮かぶ小さな白い光
美しい愛の星 当たり前に従えた月
焼きたてのブリオッシュ飾るベリーのような花唇
うるわしの横顔 空の色の紅茶を飲み干す

koucha no iro no sora ni ukabu chiisa na shiroi hikari
utsukushii ai no hoshi atarimae ni shitagaeta tsuki
yakitate no brioche kazaru berry no you na kashin’
uruwashi no yokogao sora no iro no koucha wo nomihosu

A small white light floats in the black tea colored sky,
A beautiful love star followed, as always, by the moon.
With flower petal lips like berries on a freshly baked brioche.
She shows her beautiful face in profile, drinking her sky colored tea.

指先までスノッブ 微笑みは魅惑のアイロニー
憎いくらい愛しい徹底的なソフィスティケーション
美しい愛の星 当たり前に従える月
うるわしの横顔がこぼしたため息は薔薇の色

yubisaki made snob hohoemi wa miwaku no irony
nikui kurai itoshii tetteiteki na sophistication
utsukushii ai no hoshi atarimae ni shitagaeru tsuki
uruwashi no yokogao ga koboshita tameiki wa bara no iro

A snob all the way to her fingertips, though there’s an alluring irony in her smile
With a thorough sophistication so lovely you can’t stand it.
A beautiful star followed, as always, by the moon.
She shows her beautiful face in profile, as she sighs a rose colored sigh.

ドレスも肌も脱ぎ捨てたとき誰よりも眩しく見えるはず
おりこうさんはきれいになるの
痛い気持ちをうまく着飾って
大切なのはセンスと知識ひとつずつ積み重ねてくもの
カボチャもネズミも必要ないの
絵本は知らない本当の魔法

dress mo hada mo nugisuteta toki dare yori mo mabushiku mieru hazu
o-rikou-san wa kirei ni naru no
itai kimochi wo umaku kikazatte
taisetsu na no wa sense to chishiki hitotsu-zutsu tsumikasaneteku mono
kabocha mo nezumi mo hitsuyou nai no
ehon’ wa shiranai hon’tou no mahou

When I shed this dress, when I shed my skin – I should shine brighter than anyone else!
Intelligence is beauty!
I re-adorn myself with my hurt feelings;
What’s important is sense and intellect, layered each on top of the other.
I don’t need mice or a pumpkin!
This is true magic, the kind picture books don’t know about!

プリンスの瞳 青いガラス玉ばかり
oh baby 跪いた時遅すぎると嘲うの
プリンスの瞳 青いガラス玉ばかり
いつか跪いた時に愚かしさを嘲うの

prince no hitomi aoi glass-dama bakari
oh baby hizamazuita toki ososugiru to warau no
prince no hitomi aoi glass-dama bakari
itsuka hizamazuita toki ni orokashisa wo warau no

Princes are nothing but a pair of blue glass eyes
Oh Baby, I laugh – You took your sweet time to bow before me!
Princes are nothing but a pair of blue glass eyes
When you finally bow to me, I’ll scorn your idiocy!

窓の外は暗闇 艷めいたロマンスの吐息
ノイズに耳をふさぎ今夜もページめくるひとり
怠惰なお姫様がうさぎになっている間に
磨きあげていくの 内側に隠してる宝石

mado no soto wa kurayami tsuyameita romance no toiki
noise ni mimi wo fusagi kon’ya mo page meguru hitori
taida na o-hime-sama ga usagi ni natteiru aida ni
migakiageteiku no uchigawa ni kakushiteru houseki

Outside my window is darkness, the sigh of a sensual romance
I block out the noise, and tonight again turn these pages alone
While our idle princess is off playing a rabbit,
I’m polishing up the gem I have hidden inside me.

教養はファンデーション 本物になるためのメソッド
レーティング決めるのにアグリーな身体はいらない
怠惰なお姫様がうさぎになっている間に
誰よりも磨いてく 内側に隠してる宝石

kyouyou wa foundation hon’mono ni naru tame no method
rating kimeru no ni ugly na karada wa iranai
taida na o-hime-sama ga usagi ni natteiru aida ni
dare yori mo migaiteku uchigawa ni kakushiteru houseki

Education is a foundation, the method to become to real thing
I don’t need an ugly body for someone else to rate.
While our idle princess if off playing a rabbit,
I’m polishing up the gem I have hidden inside me, more than anyone else.

ドレスも肌も脱ぎ捨てたとき誰よりも眩しく見えるはず
おりこうさんはきれいになるの
痛い気持ちをうまく着飾って
大切なのはセンスと知識ひとつずつ積み重ねてくもの
カボチャもネズミも必要ないの
絵本は知らない本当の魔法

dress mo hada mo nugisuteta toki dare yori mo mabushiku mieru hazu
o-rikou-san wa kirei ni naru no
itai kimochi wo umaku kikazatte
taisetsu na no wa sense to chishiki hitotsu-zutsu tsumikasaneteku mono
kabocha mo nezumi mo hitsuyou nai no
ehon’ wa shiranai hon’tou no mahou

When I shed this dress, when I shed my skin – I should shine brighter than anyone else!
Intelligence is beauty!
I re-adorn myself with my hurt feelings;
What’s important is sense and intellect, layered each on top of the other.
I don’t need mice or a pumpkin!
This is true magic, the kind picture books don’t know about!

プリンスの瞳 青いガラス玉ばかり
oh baby 跪いた時遅すぎると嘲うの
プリンスの瞳 青いガラス玉ばかり
いつか跪いた時に愚かしさを嘲うの

prince no hitomi aoi glass-dama bakari
oh baby hizamazuita toki ososugiru to warau no
prince no hitomi aoi glass-dama bakari
itsuka hizamazuita toki ni orokashisa wo warau no

Princes are nothing but a pair of blue glass eyes
Oh Baby, I laugh – You took your sweet time to bow before me!
Princes are nothing but a pair of blue glass eyes
When you finally bow to me, I’ll scorn your idiocy!

    • ninryu
    • March 25th, 2012

    Every time I see you update I cry rainbows.

    • That’s got to be one of the most awesome compliments I think I’ve ever received o.o Though most of that has to do with greatness of the original stuff I’m translating >.>

    • Serativale
    • March 26th, 2012

    I have a mixed reception to this here song. The music was easy to get into, and it was not repetitive at all. The vocalist sounded really “girly”, but her voice moved well with the music.

    As for the lyrics: I like how the lyrics both fit Patchy and put on a new ‘spin’ on the ‘cinderella theme’. I could just imagine her inside her library, looking out the window with disgust as she watches the foolishness of Prince and Princess. At odds with her anema, she relies on the foundation of her library to transform her. It’s as if she is going through a metamorphosis. I find it to be one of those ‘wait and see’ songs, which I don’t mind at all.

    • lMP
    • November 7th, 2013

    What’s important is sense and intellect, layered each on top of the other.

    Damn.

    Orgasmed.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: