ナイショの話 // Naisho no Hanashi

Full Version.

Notes:
These lyrics were taken from the supercell thread on 2chan, (with me changing the English that was off). If there’s any significant change I’ll fix it when the song is released on the 1st ^^.

ナイショの話
 Naisho no Hanashi
 My Secret
歌:ClariS
作曲・歌詞:ryo (supercell)

1、2、1234!!

今日も元気な目覚ましが
アタシの脳に朝を告げる
寝ぼけ眼を擦ったら
一日が始まるわ

kyou mo genki na mezamashi ga
atashi no nou ni asa wo tsugeru
neboke manako wo kosuttara
ichinichi ga hajimaru wa

I woke up again today with a start,
My brain telling me it’s morning
I rub the sleep out of my eyes;
It’s the beginning of a brand new day!

机の上に置いたまま
忘れ物を今日もまたしてる
全力疾走で追いかけた
どうして気が付かないかな?

tsukue no ue ni oita mama
wasuremono wo kyou mo matashiteru
zenryokushissou de oikaketa
doushite ki ga tsukanai kana?

It looks like you’ve left something
On your desk -again- today.
And I ran after you with all I could,
Why don’t you notice these things?

ずっとアタシがこのままいるなんて思わないでよ
きっといつかどこかの誰かがアタシのこと
貰ってしまうの分かってるの?

zutto atashi ga kono mama iru nante omowanaide yo
kitto itsuka doko ka no dare ka ga atashi no koto
moratteshimau no wakatteru no?

Now don’t you think that I’ll always be here for you!
Don’t you realize that one day, someone else’s gonna come
And sweep me off my feet?

その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔したってダメなんだから
Baby, you’re so mean
ちょっぴりドキッとしてんじゃない

sono toki ni nattatte osoin’dakara
sono toki ni naitatte shiranain’dakara
son’na kao shitatte dame nan’dakara
Baby, you’re so mean
chotto piritto shiten’ ja nai

When that time comes, it’ll be too late!
I won’t care, even if you come crying to me!
So don’t give me that face!
Baby, you’re so mean
Look! Now you’ve got me all worked up!

さっきからあの制服のコが気になってんのバレバレだわ
アタシが隣にいるのにそれってどういうつもりなの
何も言わないでいいから
アタシのことを一番に大事にしてよ
なのにアナタはいつだってそうやって
鈍感なの?わざとなの!?

sakki kara ano seifuku no ko ga ki ni natten no barebare da wa
atashi ga tonari ni iru no ni sorette dou iu tsumori nano
nani mo iwanai de ii kara
atashi no koto wo ichiban ni daiji ni shite yo
donkan nano? waza to nano!?

And what’s up with that girl in the uniform over there? It’s clear what she’s after!
What does she think she’s doing, when you’ve got me!?
I don’t care if you don’t say anything
But I want to come first!
And yet you’re always doing this!
Are you that dense? Are you doing this on purpose!?

今更気づいたって遅いんだから
今更言い訳したって知らないんだから
そんな顔したってダメなんだから
Baby, you’re easy 怒りたくもなるわ You know!

imasara kidzuitatte osoin’dakara
imasara iiwake shitatte shiranain’dakara
son’na kao shitatte dame nan’dakara
Baby, you’re easy okoritaku mo naru wa You know!

Even if you figure it out now, you’re too late!
So don’t come to me with excuses now!
Don’t give me that face
Baby, you’re so easy, I can’t help but get angry you know!

その時になるまで見ていてよね
その時になったら泣いちゃうかもね
そんな顔しちゃったらダメかもですね
Baby, I love you だけどナイショの話!

sono toki ni naru made miteite yo ne
sono toki ni nattara naichau ka mo ne
son’na kao shichattara dame ka mo desu ne
Baby, I love you dakedo naisho no hanashi!

So until the time comes, keep watching me ok?
When the time comes, I’ll probably cry
But I probably shouldn’t show you that face
Baby, I love you – but that’s my secret!

その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔したってダメなんだから
でもねいつもサンキューって思ってたりして

sono toki ni nattatte osoin’dakara
sono toki ni naitatte shiranain’dakara
son’na kao shitatte dame nan’dakara
demo ne itsumo sankyu- tte omottetari shite

When that time comes, it’ll be too late!
I won’t care, even if you come crying to me!
So don’t give me that face!
But to be honest… I’m always thankful for you.

About these ads
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 701 other followers

%d bloggers like this: