Losing your season

Very simple structure, it was very fun to translate.

Notes:
“now dark once white” – it is no longer “white” as it no longer has light to make it so.

Losing your season
死霊の夜桜|東方神霊廟
Vocal めらみぽっぷ
Arrange and Lyrics Pizuya
Circle Pizuya’s Cell
Album Merciless Lazuli Rose
Event C81

暗い淵に墜ちて 砕ける華 闇夜が
サラリサラリ溶けた 白い桜

kurai fuchi ni ochite kudakeru hana yamiyo ga
sarari-sarari toketa shiroi sakura

A shattered flower falls into the dark abyss, that the night
Has swept up into itself, a now dark once white cherry blossom

この世界はどこへ向かうの?
君の住む世界はここには無いの?

kono sekai wa doko e mukau no?
kimi no sumu sekai wa koko ni wa nai no?

Where is this world headed?
Is this not the world in which you live?

赤く染まる雪は 暖かくて 凍える
鏡の中に映る 夢のカケラ

akaku somaru yuki wa atatakute kogoeru
kagami no naka ni utsuru yume no kakera

Red stained snow warmly freezes
Fragments of dreams reflected in a mirror.

この光はどこから来たの?
君の観る光はここには無いの?
この時代はどこへ向かうの?
君の居る時代はここには無いの?

kono hikari wa doko kara kita no?
kimi no miru hikari wa koko ni wa nai no?
kono jidai wa doko e mukau no?
kimi no iru jidai wa koko ni wa nai no?

Where did this light come from?
I this not the light which you would see?
Where is this age headed?
Is this not the age in which you live in?

この世界はどこへ向かうの?
君の住む世界はここには無いの?
その世界は君に会えるの?
いつも夢見てる 君に会える日を

kono sekai wa doko e mukau no?
kimi no sumu sekai wa koko ni wa nai no?
sono sekai wa kimi ni aeru no?
itsumo yumemiteru kimi ni aeru hi wo

Where is this world headed?
Is this not the world in which you live?
Will I see you again in that world?
I wait for the day I might again see you, always dreaming.

    • muon
    • January 14th, 2012

    Hey, I think there is a part missing between the second and third paragraph of the lyrics.

    赤く染まる雪は 暖かくて 凍える
    鏡の中に映る 夢のカケラ

    • The strange thing is that I remember typing that out and translating it – so I must have accidentally deleted it while I was editing the song D:

      Fixed.

    • naznu
    • February 10th, 2012

    The 3rd and 4th paragraph got mixed up.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: