Desire

Requested by: vincent young

I hear Sonic, (守りために生まれ/果てしない時の中で) do you? Well after Lady Gaga. :3 – Gotta love that IOSYS.

Notes:
It’s “born to protect”, but since we’re talking about Yoshika here, I went for “raised” (from the dead).

“dark radiance” is supposed to be “night radiance” but I was trying to avoid repetition.

“with every move” taken literally is “every time (I) run” but seeing as I’m sure Yoshika can’t “run” and seeing “run” is used to describe the racing of nerve/shock signals across your body – I think of it as every jerking motion, as life or electricity or what have you races through your body, that impulse (rather like but replacing a heartbeat) makes desire pulse instead. All the “leaping” is a reference to what Yoshika is. a Jiang-Shi known also as a “Chinese -Hopping- Vampire”

“every time this fragrance rises” – woo! let’s all rot!

Desire
リジッドパラダイス|東方神霊廟
ボーカル:あいかびん (Raise Clamor)
編曲:uno
作詞:オミ織葉
Circle: IOSYS イオシス
Album: 東方プレシャス流星少女
Event: C80

夜風に蠢く 這い出した手足 瞳に映るの 夜の輝きが
走るたびに 跳ね上げるの 心の奥に Desire

yokaze ni ugomeku haidashita teashi hitomi ni utsuru no yoru no kagayaki ga
hashiru tabi ni haneageru no kokoro no oku ni desire

Sprung from the earth my limbs squirm in the night breeze, dark radiance shining in my eyes
With my every move, desire leaps in my heart

守るために生まれ どれくらいの年月が立つ
果てしない時の中で あなたを恋焦がれ続ける

mamoru tame ni umare dore kurai no nengetsu ga tatsu
hateshinai toki no naka de anata wo koikogaretsudzukeru

Raised to protect… How many years and months have passed since then?
Throughout all that endless time, I have burned with love for you.

開かれるの? 扉は開かれたの?

hirakareru no? tobira wa hirakareta no?

Will it open? Has the gate opened?

痛みさえ忘れ 漂う魂 遥かなる記憶 忘れてしまった
香るたびに 飛び跳ねるの 心の奥に Desire

itami sae wasure tadayou tamashii haruka naru kioku wasureteshimatta
kaoru tabi ni tobihaneru no kokoro no oku ni desire

Forgetting even pain my soul wanders, now all of my distant memories are gone
Everytime this fragrance rises, desire leaps in my heart

言葉にするために どれだけ時間を費やした
果てしない時の中で 輝く光を感じたい

kotoba ni suru tame ni dore dake jikan wo tsuiyashita
hateshinai toki no naka de kagayaku hikari wo hanjitai

How much time have I wasted away putting this to words?
Throughout all that endless time, I wanted to feel light shining

開かれるの? 扉は開かれたの?

hirakareru no? tobira wa hirakareta no?

Will it open? Has the gate opened?

胸に秘めた 思い全て こぼれ流れる 雫のように消えるの

mune ni himeta omoi subete kobore nagareru shizuka no you ni kieru no

All my thoughts hidden in my heart overflow and disappear like droplets of water.

開かれるの? 開かれたの?
開かれるの? 開かれる

hirakareru no? hirakareta no?
hirakareru no? hirakareru

Will it open? Has it opened?
Will it open? It has…

守るために生まれ どれくらいの年月が立つ
果てしない時の中で あなたを恋焦がれ続ける

mamoru tame ni umare dore kurai no nengetsu ga tatsu
hateshinai toki no naka de anata wo koikogaretsudzukeru

Raised to protect… How many years and months have passed since then?
Throughout all that endless time, I have burned with love for you.

開かれるの? 扉は開かれたの?

hirakareru no? tobira wa hirakareta no?

Will it open? Has the gate opened?


    • induviate
    • November 19th, 2011

    Thank God someone requested this, or else I would have!

    • ‘Sup, a Noob
    • November 20th, 2011

    IOSYS’ done it again. While Silver Forest’s parody covers make you go “lolwut”, IOSYS’ parody covers make you go “lolwutwtf”.

    Seriously, if this song got out of Japan and into the world IOSYS will get sued.

    • Revolution Saber
    • November 20th, 2011

    I read your comments about Rutilant Fruit with Melting Time’s translation. Do you think it’s impossible to get the actual English lyrics? If so, would you be willing to translate the Japanese that’s in the scans?

    • ninryu
    • November 25th, 2011

    Kyouko: Oh no! Yoshika ate someone weird again!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: