PARTY TIME は 終わらない☆ // PARTY TIME WA OWARANAI

Requested by: Chou

Drink Responsibly Kiddies.

Hooray for the Swing Holic Band! I really need to listen to more of their stuff now that they’ve got a few more albums out.

Notes:
All of us gathered here -> all of us all strange gathered here.
“A sake cup thicker than blood” -> I think of it as a bonding thing, this sake cup binds us more thickly together than blood (relatives) or class or race.
それぞれが狂い咲いたらね-> It, grammatically, is more like If/When all over flowers start blossoming out of season – but in context, it’s more “Now that I see flowers blossoming all over the place (out of season) – ie. either stars in my eyes from drinking too much, or now that I see all these romances all over the place I can’t help but think the same thing.” – next line:幻トキメキ Pinky Blossom Babe – my heart’s strangely/mysteriously going a pitter-patter my Pinky Blossom Babe. :3 // With all of that in mind, I just let the translation sound like someone drunk saying something dumb that was close to that effect.

PARTY TIME は 終わらない☆
 PARTY TIME WA OWARANAI
 Party Time is Neverending!
Vocal: 709sec.
Arrange: Swing Holic Band
Lyric: Blue E
Circle: Swing Holic
Album: Swing Holic Vol. 07
Event: C80

甘い花びら踊るよ
ふわふわ誘う 宴や 縁や Ho!

Look at the sweet flower petals dance!
They’re inviting us to a festival, It’s fate! Ho!

妖しげな顔ぶれ達が
可笑しな Fantasy 巻き起こすよ

All of us gathered here
Are going to stir up a marvelous fantasy!

混じり合う歓びだね
血より濃いサカヅキ交わせ

It’s this joy we can only have mixing together
Now let’s share this sake cup thicker than blood!

トロけながら Smile Away だよね
あなたも わたしも Party Member, Yeah!!

As you melt into the drink, just smile away!
You and I, we’re all party members yeah!!

あらあら 早くも Drink it out all?
まだまだ お酒は Here you are
終わらない Party ほらほら
Endless, Time and Time
Crazy, Day and Night

Oh look – You’ve already drunk it all down?
Don’t worry – There’s more where that came from! Here you are!
This party is neverending, Wahoo!
Endless, Time and Time
Crazy, Day and Night

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
バカ騒ぎで High!
ああ Breakin’ Shakin’ の無礼講だよね
ご乱心のアナタが Sing a Song for Love ♪
I don’t know… how to know… what you want

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
Let’s make some noise! High!
Ah, Breakin’ Shakin’ We don’t care who you are, just party!
Now you’re losing it! Sing a Song for Love ♪
I don’t know… how to know… what you want!

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
壊れかけて Dive!
ああ Drive & Groove ご機嫌だよね
破廉恥な言葉で Sing a Song for Love ♪
そんなノリじゃだめ☓?

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
Breakin’ down! Dive!
Ah, Drive & Groove Looks like you’re having a good time!
With whatever shameless words you’ve got, Sing a Song for Love ♪
What? Is that taking it too far?

酔い潰れては目覚めて
引き続きの Get drunk and Trip again

Drink yourself down, collapse and wake back up!
There’s still more left to go! Get drunk and trip again!

それぞれが狂い咲いたらね
幻トキメキ Pinky Blossom Babe

It’s like everything’s blossoming all over
I’m feelin’ these phantom heartbeats, my Pinky Blossom Babe!

ふらふら どちらへ Want to go?
はたまた こちらは Sleepy Time
壊れてく Party ゲラゲラ
Laugh Out Louder Hey ☆ lol
Bang Bang Broken Head!!

Starting to feel faint, Where do you want to go?
Woah this is starting to feel like sleepy time
This party’s falling apart! Hahahaha!
Laugh Out Louder Hey! ☆ lol
Bang Bang Broken Head!!

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
呼ばれて Jumpin’ Up!
ああ Breakin’ Shakin’ 突然かもね
ご大層な素振りの Sing a Song for Love ♪
I don’t know… how to know… what you want

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
Called out, Jumpin’ Up!
Ah, Breakin’ Shakin’ So Sudden, Yeah!
Swing your hands about and Sing a Song for Love ♪
I don’t know… how to know… what you want!

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
泣き上戸でも Smile!?
であっちこっちで素敵な夢
ロマンスはなくとも Sing a Song for Love ♪
そんなノリで おk?

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
Even if you’re a crying drunk, give us a Smile!
Here, There, Everywhere, What a spectacular dream!
Even if you’ve got no romance, Sing a Song for Love ♪
Isn’t that just fine? Ok?

ぐらぐら 大地が Shake it up, babe
ゆらゆら お空が Turns around
立ち眩む Party おやおや
Endless, Time and Time
Crazy, Day and Night

Whoa there goes the earth, Shake it up, babe!
Oh, now the sky’s spinning, Turnin’ around!
I’m dizzy just standin’, This party! Whoa Whoa!
Endless, Time and Time
Crazy, Day and Night

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
バカ騒ぎで High!
ああ Breakin’ Shakin’ の無礼講だよね
ご乱心のアナタが Sing a Song for Love ♪
I don’t know… how to know… what you want

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
Let’s make some noise! High!
Ah, Breakin’ Shakin’ We don’t care who you are, just party!
Now you’re losing it! Sing a Song for Love ♪
I don’t know… how to know… what you want!

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
壊れかけて Dive!
ああ Drive & Groove ご機嫌だよね
破廉恥な言葉で Sing a Song for Love ♪
そんなノリで
Song for Love, No regret
I don’t know what you want
だけど それで… おk!!

Drinkin’ Swingin’ Party Time ☆
Breakin’ down! Dive!
Ah, Drive & Groove Looks like you’re having a good time!
With whatever shameless words you’ve got, Sing a Song for Love ♪
What?
This is a Song for Love, I’ve got no regrets!
I don’t know what you want
But well, that’s ok!!

    • Chou
    • November 9th, 2011

    Hooray!
    Now I know what time it is, it’s time to ask for another song translation!

    Just joking, I’ll wait until you aren’t swamped with requests, even if you’re fine with people requesting whenever I can never bring myself to request things from people if they have a queue of 10+ already for some reason. It’s odd. >_>

    You can count on me having some kind of song translation request when that time comes though! >:D

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: