Ten Desires

Requested by: Acellutor

Notes:

I’m working off a couple of assumptions, and I was tempted to put “behind her words” etc, to leave open the possibility that she was talking about herself or another person, but then it felt a little jarring so I went back to “behind my words” etc.

Ten Desires
欲深き霊魂|東方神霊廟
Vocal by 市松椿
Arranged by Syrufit/Poplica*
Lyrics by eerie
Circle: Syrup Comfiture
Album: love
Event: C80

知っているかな 言葉の裏側
知っていたから 気づかぬふりしてた
知っているかな 笑顔の裏側
知っていたから 見えないふりしてた

I wonder if you know, what’s behind my words
Because I knew, I acted like I didn’t realize
I wonder if you know, what’s behind my smile
Because I knew, I acted like I didn’t see

背を向けた別れ道 寂しき隠したのに
傍にいて、傍にいて、刺さる声消せなくて

When I turned my back as we parted, though I hid my loneliness
I couldn’t erase the voice in my head pleading for me to be with you.

My dirty lust is not lost.
欲しいものだけ拾い集めては
No, I cannot obtain it.
埋まるはずない隙間塞ぎこむ
My dirty lust is not lost.
あなただけでも連れていきたくて
When my dirty lust is lost.
あの日の答え、すべて、この手の中

My dirty lust is not lost.
 Even if I take all that I want,
No, I cannot obtain it.
 I can only stop, not fill the emptiness inside me.
My dirty lust is not lost.
 But I just want to take you away.
When my dirty lust is lost.
 Ever since that day, my answer, everything I’ve kept in my hands.

知っていたよね 涙の裏側
知っていたのに 怖くて逃げていた

I’m sure you knew, what was behind my tears.
Even though I knew, I was frightened and ran.

探してた帰り道 迷いを殺したのに
逢いたくて、逢いたくて、もう一度振り返る

As I searched for my way back home, though I killed my hesitation
I couldn’t help but want to see you again, so I turned back one more time.

My dirty lust is not lost.
欲しがることを忘れられるなら
No, I cannot obtain it.
約束は今、夜の幻に
My dirty lust is not lost.
あなただけにはわかってほしくて
When my dirty lust is lost.
あの日の答え、心、変わらぬまま

My dirty lust is not lost.
 If I could just forget all I wanted,
No, I cannot obtain it.
 All those promises faded into the phantom night.
My dirty lust is not lost.
 But I just wish you would understand me.
When my dirty lust is lost.
 Ever since that day my answer, my heart has not changed.

dirty lust is not lost.
欲しいものだけ拾い集めては
No, I cannot obtain it.
埋まることない隙間塞ぎこむ
My dirty lust is not lost.
あなたさえ今欠けて消えてゆく
When my dirty lust is lost.
あの日の答え、すべて、記憶の中

My dirty lust is not lost.
 Even if I take all that I want,
No, I cannot obtain it.
 I can only stop, not fill the emptiness inside me.
My dirty lust is not lost.
 But now even you begin to fade,
When my dirty lust is lost.
 That day, my answer, all in my memories.

    • induviate
    • November 6th, 2011

    These lyrics are.. amazing. :D

    • hazel
    • November 7th, 2011

    the rhythm of this song is just stunning, especially since My dirty lust is not lost (lol).
    Speaking of which, can you add a translation to Reach for Tomorrow, also from this album?

  1. 傍にいて、傍にいて、刺さる声消せなくて
    ” 傍” have pronunciation “Hata” but the vocal was pronounced “Soba ni” (“そば に”)
    what’s wrong?

    • 傍 is usually pronounced そば “soba” when by itself and かたわら “katawara” when written 傍ら.

      そば “soba” can also be written with 傍 or 側 and both are used with a similar frequency.

      はた “hata” is a separate word that has basically the same meaning and can be written with 傍, 側 or 端, where it is usually used with 端 (at least according to one dictionary), but it’s a rarer word.

  2. kafkafuura :
    傍 is usually pronounced そば “soba” when by itself and かたわら “katawara” when written 傍ら.
    そば “soba” can also be written with 傍 or 側 and both are used with a similar frequency.
    はた “hata” is a separate word that has basically the same meaning and can be written with 傍, 側 or 端, where it is usually used with 端 (at least according to one dictionary), but it’s a rarer word.

    Thank you :3

  3. Are you have romanji lyrics?

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: