Archive for October 18th, 2011

Stray child’s Alice

All Hail Belisaria!

When sweet girls dreaming of love find that spice and try sex to get the love they want.

Not that I’m telling all you girls to be nuns, but if you’re going to tie up a guy marionette wire, you’ve got to be more crafty about it erhem. Right.

Anyway thank you again Belisaria, or I’d never been able to translate this song :3

Notes:
That whole “deep down the rabbit hole” part is not nearly as bluntly obvious as I play it out to be, but it’s hard to be more subtle without being confusing or awkward in English.

Stray child’s Alice
不思議の国のアリス|東方怪綺談
Arranged by Poplica*
Vocal, Lyrics by Mei Ayakura
Circle: Syrup Comfiture
Album: over
Event: C80

甘いお菓子 たくさんの果実
どれも好きだけれど

amai okashi takusan no kajitsu
dore mo suki dakeredo

I like candies, sweets, and
All kinds of fruit

引き寄せ合い 見つけてしまった
ひとさじのスパス

hikiyoseai mitsuketeshimatta
hitosaji no spice

But then I found a spoonful of spice
That would bring us together

期待と高揚と迷い
もう私を止めないでください

kitai to kouyou to mayoi
mou watashi wo tomenaidekudasai

Expectations, anxieties and emotional highs?
Don’t you stop me.

愛してないの
愛してたつもり
愛されたいの
愛なんてどこに
愛さえあれば
愛なんて全て 嘘さ

aishitenai no
aishiteta tsumori
aisaretai no
ai nante doko ni
ai sae areba
ai nante subete uso sa

I’m not in love
It’s as if I was in love but not
I want to be loved
Where has love gone?
If only we had love…
But love, it’s all a lie.

言葉が欲しい
逃げられないように
悪魔の笑みで
崩れる足下
深く奥まで
此の手で誘うから
今だけ夢見させて

kotoba ga hoshii
nigerarenai you ni
akuma no emi de
kuzureru ashimoto
fukaku oku made
kono te de izanau kara
ima dake yumemisasete

I want your words
So there’ll be no running –
With a devilish smile
Now the ground crumbles away –
Let’s go deep down the rabbit hole
I’ll guide you with these hands –
So for now, just let me dream

気づいていた 犯した過ち
もう戻れないこと

kidzuiteita okashita ayamachi
mou modorenai koto

Then I realized what a mistake I had made
But now, there’s no turning back…

細い腕と 湿らす唇
ひと時のいいこと

hosoi ude to shimerasu kuchibiru
hitotoki no ii koto

Slender arms and moist lips
Just a moment’s happiness…

始まりも無く終わらない
焦らす指を止めないでください

hajimari mo naku owaranai
jirasu yubi wo tomenaidekudasai

There’s no beginning, there’s no end
Don’t you stop my fingers.

愛してないの
愛されたつもり
愛されたいの
愛なんてどこに
愛さえあれば
愛なんて全て 嘘さ

aishitenai no
aisareta tsumori
aisaretai no
ai nante doko ni
ai sae areba
ai nante subete uso sa

I’m not in love
It’s as if I was loved but not
I want to be loved
Where has love gone?
If only we had love…
But love, it’s all a lie.

言葉が欲しい
耳元で囁く
愛していた と
吐息が零れる
深く奥まで
消えない傷を付けて
どこまで堕ちて行くの

kotoba ga hoshii
mimimoto de sasayaku
aishiteita to
toiki ga koboreru
fukaku oku made
kienai kizu wo tsukete
doko made ochiteiku no

I want your words
And so you whipser at my ear,
“I did love you,”
With a sigh
That strikes me deep
With a wound that will never heal
As I fall forever and ever.

it’s your world in scarlet

All hail Belisaria!

All hail Remilia!

Every now and then I feel like touching up some engrish lyrics and making them more English. So I did – those and I put them below the originals in red.

More to come.

it’s your world in scarlet
亡き王女の為のセプテット|東方紅魔郷
Arranged by Syrufit/Poplica*
Lyrics by Linjin
Vocal by Mei Ayakura
Circle – Syrup Comfiture
Album – over
Event – C80

The day will come before long
to be free in the night
so always I sing the song
The day will come before long
to be with you, alright,
I’m ready for anything.

so what are you looking for?
it’s my world in scarlet
we are all alone and daydreamer
so what is it all about?
Tell me where is happy end
I don’t wanna close my sad story…

so what are you waiting for
it’s your world in scarlet
we are all alone and daydreamers
so what are you bringing on?
Tell me what is happy end
I don’t wanna close my sad story…
for me


((

The day will come before long
So I always sing this song
To be free in the night
The day will come before long
But if I’m with you, everything’s alright
I’m ready for anything.

So what are you looking for?
This is my world in scarlet
Where we are all alone and daydreaming
So what is this all about?
Tell me where is my happy end?
I don’t want a sad ending to my story…

So what are you waiting for?
It’s your world in scarlet
Where we are all alone and daydreamers
So what are you bringing to the stage?
Tell me what is my happy end?
I don’t want a sad ending to my story…
For me.

))