蘂の想い // Hana no Omoi


^When it comes to Suika, this guy’s the best.

Requested by: ME
(I planned on posting this over a month ago…)

Note on the Title:
蘂(Shibe) is used in the words for Pistil and Stamen, the reproductive organs of plants respectively. So “The Feelings Plants Have for Each Other” would be a good translation.

Sumi-no-e is a brand of sake/alcohol.

Next time I make a toast it’ll be “With the feelings of flowers in one hand!” – It would be more appropriate if it were a floral liquor…

Anyway this seems like it’s going to be my lowest post month in a long, long time, so … I’m going to try to up my posts. I’d be embarrassed if I couldn’t get 15-20 in before the end of the month…

蘂の想い
 Hana no Omoi
 Feelings of Flowers
砕月|東方萃夢想
Vo: LIQU@。 , 灯油
Acoustic Guitar: YAMAGEN
Keyboard: Godwood
Lyrics: ぴずや
Circle: ぴずやの独房 Pizuya’s Cell
Album: Rising Star
Event: C80

Lalalalalalala~

僅かに きらりきらめく墨廼江から
香る香りに寄せられた日の
一夜だけの夏祭り 指先が涼しくて
幽かに ゆらりゆらめく星空へと
響く祭囃子に身を委ね
躍る心を止められず 人波を泳いでる

wazuka ni kirari kirameku suminoe kara
kaoru kaori ni yoserareta hi no
ichiya dake no natsumatsuri yubisaki ga suzushikute
kasoka ni yurari yurameku hoshizora e to
hibiku matsuribayashi ni mi wo yudane
odoru kokoro wo tomerarezu hitonami wo oyoideru

Drawn into the fragrance spilled from a
Faintly sparkling bottle of Sumi-no-e, I’m brought into
A summer festival, one night only, the air cool to my touch
As I look up into the hazily swaying starlit sky
I give myself to the resounding festival beat
My heart cannot help by dance and I swim through the crowd

月の灯り揺らし(灯り照らして)
猪口の縁 濡れる唇 赤く染まる
(流れる時を味わい夜がふける)
蘂の想い片手に(蘂の想い片手に)

tsuki no akari yurashi (akari terashite)
chokou no fuchi nureru kuchibiru akaku somaru
(nagareru toki wo ajiwai yoru ga fukeru)
hana no omoi katate ni (hana no omoi katate ni)

The moonlight dances (The moon shining its light)
My wet lips blush on the edge of my glass
(The night deepens as we partake of time’s flow)
With the feelings of flowers in one hand!
 (With the feelings of flowers in one hand!)

萃まる 夢心地の音 木霊響く
東の空 白む前まで
この 限りある時の中で ただ手をつなぎ踊る
儚く 深紅に燃える提灯
そよ風が流れ ゆらり揺られて 見る
滲む 花が霞み行く夜 響く音の華

atsumaru yumegokochi no ne kodama hibiku
higashi no sora shiramu mae made
kono kagiri aru toki no naka de tada te wo tsunagi odoru
hakanaku shinku ni moeru chouchin
soyokaze ga nagare yurari yurarete miru
nijimu hana ga kasumi yuku yoru hibiku oto no hana

Gathering sounds, dreamlike, echo all around
Until dawn comes to the eastern sky
Though time is short, while we can, we take each other’s hands and dance
I watch the lanterns faintly burning deep crimson
Sway back and forth in a gentle breeze and
The night fills hazily with these flowers, resounding flowers of sound

流れ星を掴み(星を掴んで)
夜空を彩る想いが駆け抜けてく
(流れる星を眺めて夜がふける)
消えないでと手を伸ばす
(消えないでと手を伸ばす)

nagareboshi wo tsukami (hoshi wo tsukande)
yozora wo irodoru omoi ga kakenuketeku
(nagareru hoshi wo nagamete yoru ga fukeru)
kienaide to te wo nobasu
(kienaide to te wo nobasu)

I catch a shooting star (Catch a shooting star)
And my emotions race through the night sky, filling it with color
(The night deepens as we gaze at the shooting stars)
I reach out my hands wishing they wouldn’t disappear
 (I reach out my hands wishing they wouldn’t disappear)

Lalalalalalala~

月の灯り揺らし(灯り照らして)
猪口の縁 濡れる唇 赤く染まる
(流れる時を味わい夜がふける)
蘂の想い片手に(蘂の想い片手に)

tsuki no akari yurashi (akari terashite)
chokou no fuchi nureru kuchibiru akaku somaru
(nagareru toki wo ajiwai yoru ga fukeru)
hana no omoi katate ni (hana no omoi katate ni)

The moonlight dances (The moon shining its light)
My wet lips blush on the edge of my glass
(The night deepens as we partake of time’s flow)
With the feelings of flowers in one hand!
 (With the feelings of flowers in one hand!)

Lalalalalalala~

    • Dustbunny
    • October 18th, 2011

    I love this song :D Thank you~

    • Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala – lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala – lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala – la~

      It’s one of my favorite C80 songs.

      Probably because of all those la’s. XD

      But really 灯油 and Liqu@ match perfectly in this song – I need to find them singing more stuff.

      Not to mention Godwood’s piano and YAMAGEN’s acoustic guitar….

      (º﹃º)

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: