果てしない夢 // Hateshinai Yume

^You may have figured this out by now, but I’m a major fan of this artist. :D (find via ringetsumon tag) / I’ve still been looking for a good excuse to use his Yoshika+NyanNyan pictures.

Requested by Sonia in ancient times long ago.

Very MarisaxReimu – VERY MarisaxReimu. I apologize for not using MarisaxReimu pictures, but I’m more of a fan of Reimu only pictures. :)

Anyways enjoy. :D

果てしない夢
 Hateshinai Yume
 Boundless Dream
少女綺想曲~Dream Battle|東方永夜抄
Vocal: 紫咲ほたる
Arrange: crouka
Lyric: 海兎
Circle: EastNewSound
Album: Split Theory
Event: C79

君の夢まだ醒めず 何時までも繰り返す
今はまだ知らないの 夢の意味知らないまま

I still have yet to wake, dreaming of you over and over again
I still don’t know, I still don’t know what this dream means…

君の声遠くから 外側へ手を伸ばす
掴まえてこの夜に 想いたい願いを
不確かな事だらけ でも一つ一つだけ
君の事温もりを 確かだと信じたいの
Ah, 始まり感じてる

I hear your voice from afar and reach out my hand
Grasping wishes tonight – Hoping you’re thinking of me
There’s so much I’m uncertain about, but I want to believe
This warmth I feel each time I think of you is true
Ah, I feel like something has begun…

煌く星集めて また散らす
儚い花は 何時か散りゆく
無意味な不安さえも 掻き消した
伸びてく影は続く 君へと

I gather glittering stars and watch them scatter
Like transient flowers that one day must too
I free myself from meaningless anxiety and
Reach out, my arm’s shadow extending toward you

君も夢を見てるの? 風に浮かぶ幻想
夢を隣で見ていたい
君は夢を見てるの? 月に揺れる追想
それだけを追い続けたいから

Are you dreaming too? A fantasy on the wind?
I want to dream beside you
Are you dreaming too? A memory wavering in the moonlight?
This is all I want to keep chasing

君の声聞こえるの 内側で響いてる
決められた導きを 壊してく君だから
不確かな事ばかり でも君に私、今
惹かれてく惹かれ合う 夢じゃないこの場所で
此処で始まる音がした

I hear your voice; it rings inside of me
Since you’re the type to break down any path set before you
There’s so much I’m uncertain about, but now I’m drawn to you
We’re drawn to each other, not in a dream, but here – now
I hear the sound of something beginning…

全てを受け入れて 還してゆく
溢れるこの想いは留めて
無意味な事なんかじゃないはずよ
伸びてく影を繋ぐ 君へと

I accept everything, and send it right back
I fill with feelings for you and overflow
I’m sure there’s meaning in this, I’m sure…
Reaching out, our shadows meet each other’s

私、夢を見てるの? 風に浮かぶ幻想
夢を隣で見ていたい
私、夢を見てたの? 月に揺れる追想
それだけを追い求めたいから

Am I dreaming? A fantasy on the wind?
I want to dream next to you
Am I dreaming? A memory wavering in the moonlight?
This is all I’ve ever wanted

君の声遠くから 外側へ手を伸ばす
掴まえてこの夜に 想いたい祈ってる
不確かな事だらけ でも一つ一つだけ
君の事温もりを 確かだと信じて

I hear your voice from afar and reach out my hand
Grasping wishes tonight – Praying you’re thinking of me
There’s so much I’m uncertain about, but I want to believe
This warmth I feel each time I think of you is true

君の声聞こえるの 内側で響いてる
決められた導きを 壊してく君だから
不確かな事ばかり でも君に私、今
惹かれてく惹かれ合う 夢じゃないこの場所で

I hear your voice; it rings inside of me
Since you’re the type to break down any path set before you
There’s so much I’m uncertain about, but now I’m drawn to you
We’re drawn to each other, not in a dream, but here – now

君の夢まだ醒めず 何時までも繰り返す
今はまだ知らないの 夢の意味知らないまま
君の夢まだ見てる 終わりなど掻き消して
今はもう知ってるの 夢の意味抱きしめて

I still have yet to wake, dreaming of you over and over again
I still don’t know, I still don’t know what this dream means…
I keep dreaming of you, erasing whatever ending there might be
Because now I know, and embrace the meaning in this dream

続く想い果てしなくて 君と一緒に夢の中

My feelings for you are endless, here together with you in this dream

^With her wrap that tight this Reimu must be into bondage o.o;

    • Sonia
    • September 24th, 2011

    thank you so much (っ≧ω≦)っ
    i love this song :3
    its very relaxing :3

    • :3 I’m glad I finally got around to it XD

        • Sonia
        • September 25th, 2011

        Lol dont worry about it X3
        you actually posted it on my birthday X3
        anyway thanks again
        :3
        if i could i would make a huge donation to you X3
        but im flat broke @.@

    • grooven
    • September 26th, 2011

    Fantastic Lyrics!!! Great job translating! One of the reasons ENS is my favorite, great music and beautiful lyrics to match :)

    • :D
      I love ENS too, they have great lyricists and were one of the first electronic groups to push for the all vocal album (at least from my perspective) – I don’t think their most recent albums are quite measuring up to the ones closer to their beginning, but I have hope for them. Their sort of mix-circle tracks with Halozy have been great too – so I’m always looking forward to the next album!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: