記憶の系譜~until the End of History // Kioku no Keifu

Requested by: Chewy

;^; Especially in the middle of the song when she dies and is reborn.

夜の鳩山を飛ぶ always makes me extremely nostalgic and in a PC-98 mood, and it also makes me think of Castlevania XD.

記憶の系譜~until the End of History
 Kioku no Keifu
 Genealogy of Memories
夜の鳩山を飛ぶ|東方求聞史紀
ジャパニーズサーガ|東方求聞史紀
阿礼の子供|東方求聞史紀
ボーカル:miko
ボイス:Jonathan Lee
編曲:ARM
作詞:夕野ヨシミ
Circle: IOSYS イオシス
Album: 東方想幽森雛
Event: C74

They were born to record all…
No one knows who decided it…
Anyway, they continue their work…
until the very end of history…

消えていく魂と過去の記憶 悩ましき喧噪といま別れ
滅びゆく幻想と時の流れ とめどなく溢れ出す 涙は優しく

kieteiku tamashii to kako no kioku nayamashiki kensou to ima wakare
horobiyuku gensou to toki no nagare tomedonaku afuredasu namida wa yasashiku

Disappearing souls and past memories, troubling riots and farewells
Crumbling illusions and the flow of time, all like my gently falling tears… without end.

たどる記録は炎の日々 支配する者 される者と かきたてる者
赤い妬みと憎しみたち 喰らい尽くされ 惑いながら 盛りつづける

tadoru kioku wa honoo no hibi shihai suru mono sareru mono to kakitateru mono
akai netami to nikushimi tachi kurai tsukusare madoinagara sakaritsudzukeru

The records I trace are of days aflame, with those who control,
 those who are controlled, and those who rise up
Those filled with red jealousy and hatred are engulfed and destroyed
 but again they rise, faltering all the while

ああ 迷い鳥の羽根 揺れながら沈んでく
ああ こんな事は 誰も望んでなかった

aa mayoi tori no hane yurenagara shizundeku
aa konna koto wa dare mo nozondenakatta

Ah, watch the wings of a lost bird as it now wavers and sinks…
Ah, no one ever wished for this…

消えていく魂と過去の記憶 悩ましき喧噪といま別れ
手に入れた静寂に安らぐなら 大いなる癒しへと 涙は優しく

kieteiku tamashii to kako no kioku nayamashiki kensou to ima wakare
te ni ireta seijaku ni yasuragu nara ooinaru iyashi e to namida wa yasashiku

Disappearing souls and past memories, troubling riots and farewells
If I am allowed any comfort in this silence, it is in my tears as I hope for the world to heal…

もはやかつての輝きなど 与えられない 満たされない 渇いた心
迫る暗闇 終わりの鐘 花はうら枯れ 月も沈み 黄昏れていく

mohaya katsute no kagayaki nado ataerarenai mitasarenai kawaita kokoro
semaru kurayami owari no kane hana wa uragare tsuki mo shizumi tasogareteiku

My thirsty heart can no longer be fulfilled;
 No longer does it have the same brilliance it had long ago
Darkness threatens; I hear bells of the end;
 Flowers wither at the leaves; The moon sinks and all grows dim

ああ やせこけた猫の 鳴き声もか細くて
ああ 打ちひしがれ 誰もが空を仰いだ

aa yasekoketa neko no nakigoe mo kahosokute
aa uchihishigare dare mo ga sora wo aoida

Ah, hear the cries of a starving kitten so weak and quiet…
Ah, crushed under the weight of so many disasters, everyone looks to the sky…

滅びゆく幻想と時の流れ とめどなく溢れだす 涙さえ
涸れ果てたそのあとに 何を見るの 絶望に染められて それでも見守る

horobiyuku gensou to toki no nagare tomedonaku afuredasu namida sae
karehateta sono ato ni nani wo miru no zetsubou ni somerarete sore demo mimamoru

Crumbling illusions and the flow of time, even these tears will not end…
After everything has withered away, what will there be to see? But still I keep watch in despair.

They finally arrived at a fantasy of a fantasy…
No one can recognize the place…
However, they can make a new world…
whether they hope to or not…

思う 在りし日の強き友たちのこと
もう二度と会うことも無い 久遠の果てまで

omou arishihi no tsuyoki tomodachi no koto
mou nido to au koto mo nai kuon no hate made

I think of the strong friends I had in days long past
Never again shall I meet them, not for all eternity…

消えていく魂と過去の記憶 悩ましき喧噪といま別れ
滅びゆく幻想と時の流れ とめどなく溢れ出す 涙は優しく

kieteiku tamashii to kako no kioku namashiki kensou to ima wakare
horobiyuku gensou to toki no nagare tomedonaku afuredasu namida wa yasashiku

Disappearing souls and past memories, troubling riots and farewells
Crumbling illusions and the flow of time, all like my gently falling tears… without end.

    • scrpn516
    • October 4th, 2011

    Requesting romaji subs for this song, if it’s not too much trouble. :]

    • Yep! – I noticed I missed a stanza somehow D:

      So I’m filling that in and I’ll post it with romaji soon.

    • scrpn516
    • October 6th, 2011

    Tys!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: