SHOTGUN JUSTICE (Sakuma’s favorite dub)

^Remix Picked by/Is Tribute to Sakuma (the artist of this, and the cover of tohoREWORX vol. 1+2)

My first C80 Song Translation! (Except that it’s really a Kouroumu 6 Song Translation)

You can find the song here: [link] Under “demo”

THE SHOTGUN JUSTICE
 SHOTGUN JUSTICE (Sakuma’s Favorite Dub)
原曲:レトロスペクティブ京都
   無間の鐘~Infinite Nightmare
歌 :神波千尋
編曲:D.watt
作詞:七条レタス
Circle: OTAKU-ELITE Recordings
Album: 戦車を駆りて、■■は // tohoREWORX vol.1+2
Event: 東方紅楼夢6 // C80

ホンモノのジャスティス 右腕に捕まえ
SHOTGUN JUSTICE 左の胸ブチ抜く
借りもんのジャスティス 麻縄で吊るして
SHOW YOU MY JUSTICE ハゲタカにくれてやる

GRASP REAL JUSTICE under your right arm
SHOOT SHOTGUN JUSTICE through their left breasts
HANG BORROWED JUSTICE from a hemp rope gallows
SHOW YOU MY JUSTICE and give you all to the vultures!

めっけもんのジャスティス 焼きこんだフィルムを
SHOTGUN JUSTICE 首にぶら提げて
パチモンのジャスティス 無防備な姿を
SHOW YOUR JUSTICE 晒してる

BARGAIN JUSTICE Take burned film
SHOTGUN JUSTICE and hang it around your neck
IMITATION JUSTICE Take your defenseless self
SHOW YOUR JUSTICE and show it off!

お時間に終われてでっち上げる愛の結晶
ヘマしたやつらは 痩せ馬の尾に括って
町中隅から隅まで 引きまわしてやるのさ

They all end with time, all those fake crystallizations of love
When those guys screw up, I’ll just tie ’em to the tail of a scrawny horse
And draw them all through town, down every street and corner

ノータリンのサディスト ハヤ撃ちガンマンは
JESUS CHRIST 神を嘲りこう言った
拾いもんジャスティス 結局モノを言うのは
スピードとタイミング ハゲタカの美学と

That mindless sadist, the gunman that shoots early
Said JESUS CHRIST, and laughed at God,
“This PICKED UP JUSTICE, all it really is
Is speed and timing, aesthetics for the vultures!”

質素な宗教家たちの 祈りに失笑しつつ
そういう奴ほどよく働く

Laughing at the modest monks and their prayers
“Well look at how busily they work!”

「世界の終焉が刻一刻」と複数のソース
正義を迷って 負け馬に張っちまえば
町中隅から隅まで 引きまわされる寸法さ

‘The end of the world could come at any minute!’ I hear all the time
But no matter how much you wander in ‘justice’ if you place your bet on the losing horse
You’re still going to drawn all through town, that’s the law!

誤報と笑うもよし、くたばるもまた一流のジャスティス

It’s fine to laugh at this damn false “message”, but I guess dying
 is another kind of FIRST RATE JUSTICE!

ホンモノのジャスティス 右腕に捕まえ
SHOTGUN JUSTICE 左の胸ブチ抜く
借りもんのジャスティス 麻縄で吊るして
SHOW YOU MY JUSTICE ハゲタカにくれてやる

GRASP REAL JUSTICE under your right arm
SHOOT SHOTGUN JUSTICE through their left breasts
HANG BORROWED JUSTICE from a hemp rope gallows
SHOW YOU MY JUSTICE and give you all to the vultures!

  1. August 18th, 2011

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: