孤独に耐えせし少女ノ祈リ // Kodoku ni Taeseshi Shoujo no Inori ~FAR EAST GATE ZERO~

Librarians. :3 / Yeah I know that this is much more of a Patchouli song, but allow me to flood the post with pictures of Koakuma, she hardly ever gets the opportunity.

Requested by: Sonia

Now it’s time for me to apologize m(_ _)m This request takes the record for longest time taken for a single request at 10 weeks and 3 days. m(_ _)m

Anyway, this is an interesting way to look at magic, runes as entities with personality, and demons (?) called upon to release the secret spells/codes. (Similar to how grimoires “Key of Solomon” etc, deal with it I guess.)

By the way, speaking of code: programming is magic. There was an anime with that premise. It was awful, but I enjoyed it. But since it was so awful I won’t even mention the name. Those that have seen it know what I’m talking about.

孤独に耐えせし少女ノ祈り~FAR EAST GATE ZERO~
 Kodoku ni Taeseshi Shoujo no Inori
 The Prayer of a Girl Withstanding Loneliness
ヴワル魔法図書館|東方紅魔郷
歌:福山沙織
編曲:Tatsh
作詞:愛流琴音
Circle: テックトランス (TatshMusicCircle)
Album: 秋葉文化祭 ~第一章~ 秋葉文化祭コンピレーションCD Vol.2 -DISK2-
Event: 秋葉文化祭

地下牢を抜ける道に
響く滅びの呪文
魂を呼び戻せば
深い闇が誘う

A spell of destruction echoes down the path
That runs straight through this underground prison
Even if you can call your soul back
The darkness draws you in

Ah…孤独に耐えて
独りの少女が背負う 傷跡たち
戦いの果てに見えるものは?

Ah… Withstanding loneliness
A single girl carries her many scars
What does she see at the end of a battle?

定められし幾つもの約束を
呼び醒ませ今 この心へ…
操られ 記されてた
暗号ヲ此処ニ解キ放テ

Now many promises made in the past
Are called to waken, to come to my heart…
Manipulated, here they release
The secret codes written long ago

覗き込む闇の隙間
狂い彷徨う魔法
心を重ね合わせて
淡い光差し込む

Magic floods in through
Gaps in the darkness;
With it hearts cross and
A faint light shines in

Ah…子供の頃に
広げた地図が示した記号さえも
戦いの犠牲になって逝く

Ah… Even the symbols drawn upon
The maps I laid out as a child
Die as sacrifices for battle

運命なら幾つもの夜を越え
呼び醒ませ今 此の幻
操られ 残されてた
幻想ヲ此処ニ解キ放テ

Now many fates cross over the night
Called to waken, to come to my heart…
Manipulated, here they release
Illusions that had been left behind

定められし幾つもの約束を
呼び醒ませ今 この心へ…

Now many promises made in the past
Are called to waken, to come to my heart…

運命なら幾つもの夜を越え
呼び醒ませ今 此の幻
操られ 残されてた
幻想ヲ此処ニ解キ放テ

Now many fates cross over the night
Called to waken, to come to my heart…
Manipulated, here they release
Illusions that had been left behind

    • Chou
    • July 20th, 2011

    I have a feeling I remember the anime you’re talking about, if so it wasn’t /that/ bad… Either that or I’m in denial… yeah that’s a good possibility, if it’s the anime I’m thinking of then all I really remember is a stupid amount of wash basin humor…
    … Yeah, I was in denial earlier.

    • Sonia
    • July 20th, 2011

    Thank you so much XD
    i will post the other song i would like translated once you start taking request again.
    Thanks again XD
    cute pics by the way :-)

      • Sonia
      • July 26th, 2011

      Umm can you translate this for me please?
      [link] (果たしない夢)

      thanks :3

      • Added to the list – I’d been thinking of doing that one since a while ago, but I got swamped XD. I might do that other Reimu song I’d been thinking of doing too… 響縁…

        • Sonia
        • September 11th, 2011

        The guy who had the video channel was shut down @.@
        i will try to find another link X3

      • I do have the song – so you don’t have to find another link – you’re coming up closer on my “to-do” list but I’m not a very reliable person right now >.> – so we’ll just have to see how long I take ToT.

    • Sonia
    • September 11th, 2011

    here is a new link :3
    its the same song.
    I am sorry if im a bother T.T

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: