ワガママMIND // Wagamama MIND
^Swapped the old images with newer ones.
Requested by: Sera
You know every time I hear this song and Ayumi singing Wagaman-Mind – I want to continue the melody with Retrospective Kyoto, so it feels a little strange.
Notes:
ワガママMIND is pronounced わがまんマインド/Wagaman-Mind for those who are singing along. I’m still trying to decide whether it would be better to put “Wagaman-Mind” in the translation or just “Selfish Mind”. I’ll probably go with Selfish Mind.
—
ワガママMIND
Wagamama Mind
Selfish Mind
御柱の墓場～Grave of Being｜東方風神録
歌・歌詞：野宮あゆみ
編曲：REDALiCE
Circle: Alice’s Emotion
Album: TAILWINDS
Event: 例大祭7
ねぇ勘違いしないで
手を抜いてるのよ
思うままにしたいの
この世界私の手で転がすの
Hey now, don’t misunderstand
I’m going easy on you
You see, I only do what I want
This world turns in the palm of my hand
包み込まれる
風の名の下
誰の干渉も受けないわ
必要ないでしょ
似たような者は
良い子にしていたら
そうね見逃してあげるわ
Under the name of the wind
That swirls around me
I won’t let anyone interfere
There only needs to be
One like me, don’t you think?
Everyone else? Praise me
Then I might just let you go
ワガママMIND
今
ワガママMIND
始まるの
ワガママMIND
ほら
ワガママMIND
気になるでしょ？
何て言われても良いわ
信じた道を行くだけ
“Selfish Mind”
Now
“Selfish Mind”
It’s starting
“Selfish Mind”
See?
“Selfish Mind”
Doesn’t it bother you?
You can say whatever you want
But I’ll just take whatever path I believe in
聞き分けない子供ねぇ
無駄だと言うのに
思うままになるのよ
この世界私の手の中だから
What a child, can’t you understand?
Even if you tell me it’s useless
Things will go the way I want them to
Because this world sits in the palm of my hand
出来る事なら
傷つけたくない
この思いやりが
解らない？
別に良いのよ
そう、気が済むまで
相手してあげるわ
さぁゲームを始めましょう
If I can help it
I don’t want to hurt anyone
Don’t you understand
My thoughtfulness for others?
Well that’s fine
I’ll take you on
Until you’ve had enough
Come, let’s start this game
ワガママMIND
今
ワガママMIND
感じるの
ワガママMIND
ほら
ワガママMIND
満たされてく
何て言われても良いわ
信じた道を行くだけ
“Selfish Mind”
Now
“Selfish Mind”
I feel
“Selfish Mind”
See?
“Selfish Mind”
I’m being fulfilled
You can say whatever you want
But I’ll just take whatever path I believe in
ワガママMIND
今
ワガママMIND
始まるの
ワガママMIND
ほら
ワガママMIND
解ったでしょう？
ワガママMIND
まだ
ワガママMIND
終わらない
ワガママMIND
まだ
ワガママMIND
進みたいの
何て言われても良いわ
信じた道を行くだけ
“Selfish Mind”
Now
“Selfish Mind”
It’s starting
“Selfish Mind”
See?
“Selfish Mind”
Haven’t you figured it out?
“Selfish Mind”
This won’t end
“Selfish Mind”
Not yet
“Selfish Mind”
I still
“Selfish Mind”
Want to keep going
You can say whatever you want
But I’ll just take whatever path I believe in
—
^Omake
“I want to continue the melody with Retrospective Kyoto”
I get what you mean but somehow I feel that part is more like Cirno’s theme. Or maybe a blend of Retrospective Kyoto and Beloved Tomboyish Girl..