花見月 // Hanamidzuki

Requested by: Sera

I get the feeling I’ve done most of the songs on this album…

花見月
 Hanamidzuki
 Flower Viewing Moon
フラワリングナイト|東方花映塚
歌:ヤヤネ
作詞・編曲:柏木るざりん
Circle: いえろ~ぜぶら x 有限会社るざりん
Album: 東方ESCALATION
Event: Reitaisai 7

夜更け過ぎの テラスに
まどろむは
フリルの髪飾りの
横顔

As the night goes on here on this terrace
You drift off to sleep
And I look at your face
With frills in your hair

伏せた 長い睫毛に
見とれるは
おとぎ話みたいな
束の間の 夢

Your long eyelashes closed
Dreaming
A transient dream
Like a fairy tale

さくらのはなびらと
まんまるおつきさま
ゆびきりしようよ
ずっといっしょにいてね
そのいのち きえる
そのひまで

Under these petals of cherry blossoms
And the round moon
Let’s promise
That we’ll always be together
Until the day
Our lives give out

触れ合う 指の先の
ためらいを
知らぬ素振りで 今日も
微笑んだ

Our fingertips touch
In a motion without
Any hesitation, when you smiled
At me again today

時の流れは いたずらに
悲しみを 置いてゆく
もしも 君の時間を止めたなら
ねえ 笑ってくれるかな

As time flows, in its mischief it
Leaves sadness behind
I wonder, if I stopped your time
Would you smile for me?

やがて 朝の光が
ぼんやりと
寝息立ててる 君を
包み込む

Finally, the light of morning
Embraces you
As you sigh
Sleeping

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: