Fragrant Olive

Requested by: inawarminister (‘s sister?)

It’s weird – Tsukasa’s really hit and miss for me, but this doesn’t sound bad… and plus. I love Rumia.

Now normally I’d bow and say sorry for the wait, but a two-week turnaround I’ve had to consider “short” lately. ちぴおん…(;ω;`) Anyway much later than your sister’s birthday.

Fragrant Olive
ほおずきみたいに紅い魂|東方紅魔郷
Arranged by Tsukasa
Vocal & Lyrics: 佐伯佑佳
Circle: Sound Online
Album: Hydrangea
Event: C77

朝が来ない夜
行くあても無く彷徨う
香る花びらが
何色かも知らず

asa ga konai yoru
yuku ate mo naku samayou
kaoru hanabira ga
naniiro ka mo shirazu

Throughout these nights morning won’t come
And I wander about without any destination
Though I can sense these fragrant flower petals
I know not their color

上手く笑えてる?
問いかけてた闇の中
誰も気付かずに
すれ違い続ける

umaku waraeteru?
toikaketeta yami no naka
dare mo kidzukazu ni
surechigai tsudzukeru

Can you smile?
I asked in the darkness
But no one noticed
Just passing me by

モザイクの世界 遠くから
名前呼ぶ声が聞こえた

mosaic no sekai tooku kara
namae yobu koe ga kikoeta

From that mosaic world, far away
I heard a voice calling my name

はじめての気持ち
どうして抑えられる?
行きたいの 暗闇の向こう
蒼空を舞う天使のように
手を広げて
どこへでも飛んで行けたら

hajimete no kimochi
doushite osaerareru?
ikitai no kurayami no mukou
aozora wo mau tenshi no you ni
te wo hirogete
doko he demo tondeyuketara

I’ve never felt this way before
How can I hold it in?
I want to go beyond the darkness – If only!
Like an angel dancing in the blue sky
I could spread my arms
And fly anywhere I wanted to!

本当の私
脆く儚い心を
隠すために また棘を見せてるだけ

hontou no watashi
moroku hakanai kokoro wo
kakusu tame ni mata toge wo miseteru dake

The true me
Has a fragile, fleeting heart
So to hide it, I just show my thorns

上手く踊れてる?
問いかけてた闇の中
誰も触れないで
傷が開かぬよう

umaku odoreteru?
toikaketeta yami no naka
dare mo furenaide
kizu ga akanu you

Can you dance?
I asked in the darkness
But no one would take my hand
Not wanting to be hurt

モザイクの世界 遠くから
包み込む声が聞こえた

mosaic no sekai tooku kara
tsutsumikomu koe ga kikoeta

From that mosaic world, far away
I heard a voice as if it were embracing me

どれくらい涙流せば君に会える?
知りたいの 暗闇の向こう
蒼空を舞う天使のように
瞳の中 宿らせて
紅い光を…

dore kurai namida nagaseba kimi ni aeru?
shiritai no kurayami no mukou
aozora wo mau tenshi no you ni
hitomi no naka yadorasete
akai hikari wo…

How many tears must I cry before I can see you?
I want to know what lies beyond the darkness
Like an angel dancing in the blue sky
With a scarlet light
Shining in my eyes…

Ah 月明かり消えて
闇がほどけてゆく
Ah 夢なら覚めずに
どうか どうかこのまま…

Ah tsukiakari kiete
Yami ga hodoketeyuku
Ah yume nara samezu ni
douka douka kono mama…

Ah, The moonlight is fading
The darkness is breaking
Ah, I this is a dream, may I never wake
Please, please let it stay like this…

どれくらい涙流せば君に会える?
知りたいの 暗闇の向こう
蒼空を舞う天使のように
瞳の中 宿らせて
紅い光を…

dore kurai namida nagaseba kimi ni aeru?
shiritai no kurayami no mukou
aozora wo mau tenshi no you ni
hitomi no naka yadorasete
akai hikari wo…

How many tears must I cry before I can see you?
I want to know what lies beyond the darkness
Like an angel dancing in the blue sky
With a scarlet light
Shining in my eyes…

初めての気持ち
どうして抑えられる?
こんなにも溢れる想い
何度でも光目指して
飛んでゆける
壊れてもかまわないから

hajimete no kimochi
doushite osaerareru?
konna ni mo afureru omoi
nando demo hikari mezashite
tonde yukeru
kowaretemo kamawanai kara

I’ve never felt this way before
How can I hold it in?
With so many overflowing emotions
All pointing to the light
I can fly
So don’t care if it breaks me to try

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: