ルナ・マーダー ~夜霧の幻影殺人鬼~ // Lunar Murder ~Yogiri no Genei Satsujinki~

ZUN said he always imagined this one as a rock piece… >:3

Just 無何有の雪桜 and then I’ll have all the lyrics from Sekkenya’s first two disc releases. I’ve just been gravitating to songs of themes of my favorite characters… Rumia… Youmu… Sakuya… etc. Letty’s sort of an unknown on my radar – other than her role as mentor in Advent Cirno.

If I keep up my current Sekkenya obsession I might be able to catch up with the days in the month.

歌詞↓

ルナ・マーダー ~夜霧の幻影殺人鬼~
 Lunar Murder ~Yogiri no Genei Satsujinki~
 Lunar Murder ~Phantom Serial Murderer of the Night Mist~
月時計~ルナ・ダイアル|東方紅魔郷
石鹸屋 / 東方弾打團~Feast of Roaring Beast~ (C68)

夜の闇を刻む世界の歯車
閉じた空 月灯り紅く揺れる

The world’s clockwork ticks through the night’s darkness
In its closed sky, the moonlight trembles scarlet

さぁ いらして
終わらぬ 宴を
閉ざした 今宵は
欠けない 月の時計

Now come
Upon this endless carnival
This locked midnight is a
Lunar dial that will not wane

時満ち欠け巡る世界で
光さえも夜に操られ

In this world turning with time waxing and waning
Even light is controlled by the night

嗚呼 今宵 永き月の刻を
狂い咲かせ 紅き月の調べ

Ah, this midnight I’ll disrupt the ancient moon’s clockwork
Make it blossom in tune with this scarlet lunar melody

夜を捕まえる血の懐中時計
手のナイフは最期を映す手鏡

A pocket watch of blood to capture the night
Throwing knives, each a hand mirror to reflect one’s last moments

さぁ 謳って
最期(おわり)の 言葉を
いさよふ 月影
明けない 永遠の夜

Now sing
Your last words
As the moonbeams lure you
Into this never-breaking imperishable night

世界の理をこの胸に
空繰(からくり)の指 人形は踊る

With the world’s reason and law in my chest
A quick trick of my finger and the dolls dance

嗚呼 今宵 永き月の刻を
狂い廻れ 紅き刻の調べ

Ah, this midnight I’ll run the ancient moon off its course
Make it turn in tune with this scarlet temporal melody

永き王女の唇に
契約の血 悪魔は従う

On the eternal queen’s lips
Is a contract of blood, so the demon follows

嗚呼 今宵も共に宴を
永遠(とわ)の証 歯車のゲーム

Ah, this midnight, this carnival
Is proof of eternity, a game of spinning gears and clockwork

夜霧の手
ナイフが舞う

A hand of night mist
And the knives dance

Bonus: おぜうさま!!

    • exaltdragon
    • June 30th, 2011

    Woah got distracted by picture of Sakuya and Ozeu… Oddly enough, I’ve actually never actually paid much attention to this piece… I guess you learn something new everyday…

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: