フィルム・エンド // Film End

^Zuta/Yoshioka Yoshiko’s got some pretty cool ink illustrations don’t you think? [pixiv]

Requested by Athena Glory

Notes:
I couldn’t really get exactly what 右倣う (literally “imitate the right”) was, so I went along with context – it ended up somewhere around “go with the flow”.

By the way, the image in the lyrics booklet for this song is one of Aya kicking Momiji and saying “Hurry up and smile!!”

フィルム・エンド
 Film End
風神少女|東方文花帖
石鹸屋
Album: TOHOHUM
Event: C74

ほら 今 泣き笑い汚されてゆきなさい  永遠にしてさしあげましょう

Come now and cry and smile through the tears that stain your face – I’ll give you forever

無策に 世に浸かるが極意  すなわち 右倣うは合理
何 という憎み難き世界  私が傍にいるわ

There is great meaning in simply immersing yourself in the world – life without a plan
 In other words it is reason enough to do what you feel
What a wonderful world so hard to hate – I am right here.

挙げ句に 世に染みるが悪意  思うに 露払いは摂理
すべからく 鴉色の世界  お好きに消費なさい

In the end, what stains the world is ill intention
 and just so, sweeping away the dew is providence
This world in raven colors, as it should be, exhaust yourself as you will

ほら 今 泣き笑い汚されてゆきなさい  永遠にしてさしあげましょう
ここは重力さえ私の掌で踊る 愛してる  この身 滅ぶまでは

Come now and cry and smile through the tears that stain your face – I’ll give you forever
Until this form I love, for which even gravity dances at my hand, crumbles

一途に 願う果ては失意  自然にそびえる不条理
況や 分け隔てぬ世界  私が渇く間なく

At the end of all desperate wishes is despair, a naturally towering irrationality
I need not say, in this indiscriminate world, it is before long that I thirst

一フレーム分にも満たぬ性の情動  一つ残さず さあ 向けなさい
悲しむことも 憤ることも無用なの  全てを晒して召されなさい
ほら 今 泣き笑い汚されてゆきなさい  永遠にしてさしあげましょう
ここは重力さえ私の掌で踊る 愛してる  この身 滅ぶまでは

This emotion unfulfilled in a single frame – Now look here and leave nothing behind
There is no use in being either sad or angry, just expose everything to me
Come now and cry and smile through the tears that stain your face – I’ll give you forever
Until this form I love, for which even gravity dances at my hand, crumbles

無策に 世に浸かるが極意  すなわち 右倣うは合理

There is great meaning in simply immersing yourself in the world – life without a plan
 In other words it is reason enough to do what you feel

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: