Replica

Requested by: AyuChan

You know I really like wordpress’s new fullscreen option for the html editor :D (Yeah I started this post when they just released it… so… like 2.5 weeks ago)

You know, it’s actually pretty hard to find Poplica*s stuff… The booklet wasn’t in my database and I eventually ran across some txt files with the lyrics in them XD.

So far I like Syrufit and Masayoshi Minoshima better than Poplica*, but he’s not bad. As a side note, though I love Syrufit as an arranger, it’s a running joke (and it’s true) that he’s an awful, awful DJ. I wonder about Poplica*?

Notes:
I interpret “stay around and don’t step out” as “don’t commit suicide”. I have a bad habit of jumping to that conclusion though x.x

Replica
永夜抄 ~ Eastern Night. [東方永夜抄 ~ Imperishable Night.]
Arranged – Poplica*
Lyric – 市松 椿
Vocal – 綾倉 盟/市松 椿
Circle: Poplica* (Syrup Comfiture)

いつから諦めが先にあって
夢見たこと忘れて
違う明日を望んだの

Since when did giving in become my first option?
I’ve forgotten all that I’ve dreamed;
Once, I had wished for a different tomorrow…

人は皆
彩りあふれ 器を飾るけれど
所詮は 神の創り人形

All of us
May overflow with color, but that’s all on the outside
After all, all we are, are but dolls of the gods

ありふれていて 儚い土塊
行け いのちを授かりしものよ
いざ立ち上がれ

Fleeting clay replicas, all the same
Go, all you given life
Rise

stay around and don’t step out
気づいて
きみだけが見つける世界
no one can recognize
本当のきみを
so stay around and don’t step out
ここから
握りしめた手のひらには
なくしたくないものがひしめき合う
just leave them in your heart

Stay around and don’t step out
Realize, see
The world that only you can find
No one can recognize
The true you
So stay around and don’t step out
Don’t leave
In your clasped hands
Clamors what you never want to let go
Just leave them in your heart

自ら空を扇いで
歪んだ気流の中
乾いた風が砂を巻き上がる

With your own strength fan the sky
In it’s warped current
The dry wind will sweep up sand

戦い続け失う自由と
いきつづける理由を
分かち合うのは誰なの

Continue to fight for the freedom you lost
Who has the right to decide
Why you should keep living?

stay around and don’t step out
気づいて
きみだけが見つける世界
no one can recognize
本当のきみを
so stay around and don’t step out
ここから
握りしめた手のひらには
なくしたくないものがひしめき合う
just leave them in your heart

Stay around and don’t step out
Realize, see
The world that only you can find
No one can recognize
The true you
So stay around and don’t step out
Don’t leave
In your clasped hands
Clamors what you never want to let go
Just leave them in your heart

stay around and don’t step out
ここから
stay around and don’t step out
気づいて

Stay around and don’t step out
Don’t leave
Stay around and don’t step out
Realize…

    • AyuChan
    • June 12th, 2011

    Oh my God,thank you soooo much~! *w*

  1. uhm, it could be that found a mistake, but I’m not sure cause I don’t have the original booklet:
    土醜: is it not rather 土塊? ’cause she sings “tsuchikure” or so it seems, and both look similar in a certain way

    • Fixed, I originally grabbed the lyrics from someone else’s transcription and it looks like it was meant to be 土塊 ^^

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: